Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

die klein

Толкование Перевод

1 die Klein-Tiefdruckrotationmaschine / die Klein-Tiefdruckrotationmaschinen

n малоформатная ротационная машина глубокой печати (f)

Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Klein-Tiefdruckrotationmaschine / die Klein-Tiefdruckrotationmaschinen
2 klein

1) ма́ленький. von geringem Ausmaß; in geringem Grade, bedeutungslos auch небольшо́й. zeitlich unbedeutend auch коро́ткий. v. kleinem Wuchs auch небольшо́го <ма́ленького, ни́зкого> ро́ста nachg. in best. Verbindungen, insbesondere in Titeln, Namen v. Einrichtungen, geographischen Bezeichnungen ма́лый. Buchstabe строчно́й. umg ма́ленький | im kleinen Kreise в у́зком кругу́. ein kleiner Teil der Zuschauer небольша́я часть зри́телей. ein klein bißchen < wenig> немно́жко, чуть-чуть. ist das nicht ein klein bißchen < wenig> viel verlangt? не мно́го ли хоти́те ? / а не мно́го ли ? etw. klein < kleiner> drehen < stellen> Brennstelle уменьша́ть уме́ньшить пла́мя, де́лать с- ма́ленький ого́нь. zu klein geraten a) v. Kleidung получа́ться получи́ться сли́шком ма́леньким b) von Wuchs не выдава́ться вы́даться, не выходи́ть вы́йти ро́стом. jd. macht kleine Augen у кого́-н. слипа́ются глаза́. kleine Schritte machen де́лать небольши́е <ме́лкие> шаги́, идти́ небольши́ми <ме́лкими> шага́ми. etw. auf < bei> kleiner Flamme kochen вари́ть с- что-н. на небольшо́м <ма́леньком> огне́. etw. klein schreiben mit kleinem Anfangsbuchstaben писа́ть на- что-н. со строчно́й [с ма́ленькой] бу́квы. winzig klein малю́сенький, кро́шечный. etw. ist jdm. zu klein что-н. кому́-н. мало́. etw. wird zu klein что-н. стано́вится мало́. kleiner werden v. Abstand, Vorräten уменьша́ться уме́ньшиться. eine kleine Fahrt < Reise> небольша́я <коро́ткая> пое́здка. in einer kleinen halben Stunde через полча́сика. eine kleine Weile warten немно́жко ждать подожда́ть, ждать /- не́которое вре́мя. jd. ist klein für sein Alter кто-н. мал для своего́ во́зраста. einen Kopf kleiner als jd. sein быть на́ голову ни́же кого́-н. | tausend kleine Dinge ты́сяча мелоче́й. der kleine Finger мизи́нец. kleines Geld a) bei kleinen Beträgen ме́лочь f b) bei großen Beträgen ме́лкие де́ньги. jd. hat nichts klein у кого́-н. нет ме́лочи [ме́лких де́нег]. die kleine Form in der Kunst ма́лая фо́рма. der kleine Bruder [die kleine Schwester] jünger мла́дший брат [мла́дшая сестра́]. die kleinen Geister Kinder малыши́. das kleine Volk ма́ленький наро́дец <наро́д>. von klein auf с ма́лых лет. sich wie ein kleines Kind benehmen вести́ себя́ как ма́лое дитя́. kleine Mädchen gern haben люби́ть поуха́живать за де́вушками. die Kinder sind noch klein де́ти ещё ма́ленькие <малы́>. von klein <ganz klein> anfangen начина́ть нача́ть с ма́лого <с небольшо́го>. ein kleiner Napoleon ма́ленький Наполео́н. umg Наполео́нчик. eine kleine Stellung haben занима́ть скро́мную до́лжность, быть ме́лким слу́жащим. in kleinen Verhältnissen leben жить в бе́дных <скро́мных> усло́виях. ein kleines Abendkleid ма́лое <ма́ленькое> вече́рнее пла́тье. du kleiner Esel! ослёнок ! du kleines Ferkel! свинёнок < поросёнок>!, ма́ленький поросёнок ! | na, kleiner [ kleine]! Anrede an jungen Mann o. Mädchen ну (что), малы́ш ! | der klein Kind малы́ш. die kleine малы́шка. das kleine a) Kind малы́ш. Mädchen малы́шка b) Jungtier s . Junge 2. der klein(st)e Jüngste мла́дший. die klein(ste) мла́дшая. etw. kleines erwarten ждать малыша́ < ребёнка> | es kostet jdn. ein kleines э́то кому́-н. ничего́ не сто́ит klein machen де́лать/с- <сходи́ть > по-ма́ленькому. klein und häßlich sein быть ме́лким и ничто́жным. klein, aber fein! мал золотни́к, да до́рог ! klein, aber oho! мал, да уда́л ! / ма́ленький, да уда́ленький ! vom kleinen auf das Große schließen по ма́лому суди́ть о большо́м. klein beigeben уступа́ть /-ступи́ть. klein (und niedrig) von jdm. denken относи́ться с презре́нием к кому́-н. jdn. klein halten держа́ть кого́-н. в рука́х. einen kleinen sitzen haben быть навеселе́. klein (und häßlich) werden притиха́ть прити́хнуть. bis ins kleinste до мельча́йших подро́бностей, до мелоче́й

2) Politik, Ökonomie kleine Warenproduktion мелкотова́рное произво́дство <хозя́йство>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > klein
3 klein

I с сущ.

1.: kleine Fische пустяк (и), мелочь, чепуха, раз плюнуть. Solch eine Übersetzung sind kleine Fische für mich. Viel Zeit brauche ich dafür nicht.

Den Schrank werden wir selbst umstellen, das sind für uns kleine Fische. Nur den Flügel werden wir nicht allein schaffen, ins andere Zimmer zu transportieren.

Fünfzig Mark — das sind kleine Fische für ihn. Der hat doch Geld wie Heu.

2.: kleine Frau милая жена, жёнушка. Grüßen Sie bitte Ihre kleine Frau recht herzlich von mir!

3.: kleine Geister

kleines Volk детвора. Unsere kleinen Geister wollen immer nicht eher schlafen gehen, als bis sie das Sandmännchen im Fernsehen gesehen haben.

Das kleine Volk beschäftigt uns von früh bis spät. Mal will es essen, mal spielen, mal Spazierengehen. Es wird den ganzen Tag nicht müde.

4.: der kleine Mann простой [маленький] человек, обыватель. Die Preiserhöhung trifft den kleinen Mann am härtesten.

Die Großen haben im Weltkrieg kaum Schaden erlitten. Der kleine Mann mußte meist dran glauben.

5. с сущ. негативной оценки нейтрализует отрицательность, придаёт шутливый оттенок: Na, Sie kleiner Drük-keberger?! Jetzt, wo wir mit der Arbeit fertig sind, kommen Sie erst an.

Dieser kleine Schäker versucht immer wieder, mich zu necken. Er will, daß ich mit ihm spiele.

Wo hat denn der kleine Schelm meine Tasche versteckt?

II с глаг.

1.: klein anfangen начинать с малого [с низших чинов]. Sie hat in unserem Betrieb klein angefangen, war einfache Dreherin. Heute ist sie Direktor.

Er hat klein angefangen, hatte zuerst nur 2 Lehrjungs. Heute hat er 15 Mann in seiner Werkstatt.

2.: klein beigeben уступить, сдаться. Er hat klein beigeben müssen, weil man ihm seihen Fehler nachweisen konnte.

Sie hat ihren eigenen Kopf. Selten kommt es vor, daß sie klein beigibt.

3.: nichts klein haben не иметь мелочи (мелких денег). Ich habe leider nichts klein. Können Sie mir nicht auf eine Mark rausgeben?

Hast du nichts klein? Ich brauche unbedingt 20 Pfennige und habe nur noch großes Geld im Portemonnaie.

Auf 50 Mark kann ich nicht rausgeben. Haben Sie nichts klein [haben sie es nicht kleiner]?

4.: klein müssen хотеть по-маленькому. Ich muß mal klein. Wo ist denn hier das Klo?

Mutti, ich muß mal klein.

5.: einen kleinen sitzen haben быть навеселе, быть выпивши. Wenn er aus der Gaststätte kommt, hat er gewöhnlich einen kleinen sitzen.

6.: klein und häßlich werden [sein, dastehen] стать [быть] тише воды, ниже травы

присмиреть, утихнуть, поджать хвост. Nachdem wir ihr anständig die Meinung gesagt hatten, ist sie von ihrem hohen Pferd runtergestiegen. Jetzt ist sie klein und häßlich.

Dieser Angeber wurde klein und häßlich, als wir ihm unsere Meinung über sein Verhalten direkt ins Gesicht gesagt hatten.

7.: jmdm. [für jmdn.] ein kleines sein ничего не стоить, быть пустяком для кого-л. Für dich ist es doch ein kleines, bei Frau Meier mit ranzugehen und den Brief abzugeben. Du wohnst doch in ihrer Nähe.

Mir ist es ein kleines, den Brief mit der Maschine zu schreiben. Ich schreibe blind, mit allen 10 Fingern.

8.: kleiner werden идти на попятную, стушеваться. Zuerst rechtfertigte er sich nach allen Regeln der Kunst. Als wir aber einen Beweis nach dem anderen anführten, wurde er immer kleiner und kleiner.

III klein, aber oho мал, да удал. Dieses Kofferradio ist klein, aber oho.

Der Junge ist klein, aber oho. In allen Fächern steht er glatt 2 und besser.

Klein, aber oho! Zwei Goldmedaillen hat der Knirps schon bekommen! klein, aber fein мал золотник, да дорог

маленький, зато хороший. Dein Zimmerchen ist klein, aber fein. Das gefällt mir richtig.

Die neue Verkäuferin ist klein, aber fein. Alle haben sie gern, bei kleinem с-нем. постепенно, мало-помалу. Bei kleinem waren wir der Sache nähergekommen. Die Kleinen hängt man, die Großen läßt man laufen. За всё отдуваются маленькие люди, большим никогда не попадает.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klein
4 klein

1) ма́ленький, небольшо́й

ein kleines Land — небольша́я страна́

éine kleine Stadt — ма́ленький городо́к

die Famílie wóhnte in éinem kleinen Haus — семья́ жила́ в небольшо́м до́ме

er hat éine kleine Wóhnung — у него́ ма́ленькая [небольша́я] кварти́ра

im kleinsten Zímmer wohnt ihr Sohn — в са́мой ма́ленькой ко́мнате живёт их [её] сын

hínter dem Haus liegt ein kleiner Gárten — за до́мом нахо́дится [располо́жен] небольшо́й сад

er hat éine kleine Frau — у него́ жена́ небольшо́го [ма́ленького] ро́ста

sie máchten éine kleine Páuse — они́ сде́лали небольшо́й переры́в [небольшу́ю па́узу]

ich bin um éinen Kopf kleiner als er — я на го́лову ни́же его́

die Schúhe sind mir zu klein — боти́нки [ту́фли] мне малы́

der Ánzug ist ihm zu klein gewórden — костю́м стал ему́ мал

der kleine Fínger — мизи́нец

er ist von uns állen der kleinste — 1) он из всех нас са́мый ма́ленький ( о росте) 2) он из всех нас са́мый мла́дший [ма́ленький] ( о возрасте)

2) ма́ленький, малоле́тний

sie ist ein noch kleines Mädchen — она́ ещё ма́ленькая де́вочка

méine kleine Schwéster — моя́ ма́ленькая сестра́

die Kínder sind álle in díeser Famílie noch klein — все де́ти в э́той семье́ ещё ма́ленькие

groß und klein — стар и млад, от ма́ла до вели́ка, все без исключе́ния

klein, áber ohó! разг. — мал, да уда́л!

Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > klein
5 klein-klein

спорт, игра в короткий пас

klein-klein spielen

Die Gastgeber schalteten von ihrem Klein-Klein auf weiträumiges Spiel um.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > klein-klein
6 wenig

I.

1) IndefNum wenige nicht viele: alleinstehend o. mit Subst im Pl немно́гие. ( nur) wenige Pers; alleinstehend auch ма́ло кто. Sekunden, Minuten, Stunden, Tage, Jahre не́сколько. wenige nur wissen das лишь немно́гие зна́ют э́то / э́то ма́ло кто зна́ет / лишь немно́гим э́то изве́стно / э́то ма́ло кому́ изве́стно. nur wenige sind früher nach Hause gegangen лишь немно́гие ушли́ <ма́ло кто ушёл> домо́й ра́ньше. nicht wenige (Menschen) haben heute ein Auto сего́дня мно́гие име́ют маши́ну. nicht wenige waren mit dieser Maßnahme nicht einverstanden / es waren nicht wenige, die mit dieser Maßnahme nicht einverstanden waren бы́ло нема́ло таки́х, кто не́ был согла́сен с э́тим мероприя́тием / бы́ло нема́ло люде́й, не согла́сных с э́тим мероприя́тием. es waren so wenig(e) gekommen, daß … пришло́ так ма́ло наро́ду, что … wir schauen mal dort, wo die wenigsten Leute sind загля́нем туда́, где ме́ньше всего́ люде́й. die wenigen Exemplare, die … auch то небольшо́е коли́чество экземпля́ров, кото́рое … von dort sind es nur wenige Schritte отту́да э́то то́лько два ша́га. das ist nur in den wenigsten Fällen gut gegangen э́то хорошо́ конча́лось лишь в са́мых ре́дких слу́чаях

2) IndefNum weniges, das wenige nicht vieles: alleinstehend o. mit Subst немно́гое. in Verbindung mit Mengenbezeichnung bei Stoffsubst auch небольшо́е коли́чество + G. (nur) weniges alleinstehend auch ма́ло что. das wenige, was ich weiß, … то немно́гое, что я зна́ю … das wenige Brot [Wasser], das … то небольшо́е коли́чество хле́ба [воды́], кото́рое … das wenige Englisch, was jd. gelernt hat, … то немно́гое из англи́йского, чему́ кто-н. научи́лся … das wenige Geld та небольша́я су́мма де́нег. die wenige Zeit, die … то немно́гое вре́мя, кото́рое … jdm. (für etw.) weniger abnehmen брать взять с кого́-н. (за что-н.) деше́вле. für weniger verkaufen деше́вле. das ist das wenigste, was man erwarten konnte э́то са́мое ма́лое <ми́нимум> того́, что сле́довало бы ожида́ть. hier hat sich nur wenig(es) verändert здесь немно́гое <ма́ло что> измени́лось. nur um ein weniges älter sein, nur wenig älter sein быть лишь немно́жко <чуть-чу́ть> ста́рше. es fehlt nur noch wenig und … ещё немно́го, и … das hätte ich am wenigsten erwartet я ме́нее <ме́ньше> всего́ э́того ожида́л

3) IndefNum. bezeichnet in Verbindung mit Subst geringen Grad ма́ло + G . wenig Gutes ма́ло хоро́шего. jd. hat wenig Hoffnung auch кто-н. не о́чень наде́ется. jd. hat wenig Lust auch кому́-н. не о́чень хо́чется. etw. macht wenig Arbeit что-н. не тру́дно сде́лать, что-н. не составля́ет большо́го труда́ | ein (klein) wenig немно́жко, чу́точку, чуть-чу́ть. zum Tee ein klein wenig Zucker nehmen класть положи́ть в чай немно́го <чуть-чу́ть, са́мую ма́лость> са́хару. mit ein klein wenig Geduld schaffen wir es schon немно́жко терпе́ния, и де́ло пойдёт на лад

II.

1) Adv. in Verbindung mit Verb o. Adj: nicht viel ма́ло. nicht sehr не о́чень. nicht oft: einander sehen, treffen ре́дко. das bedeutet wenig э́то ма́ло <немно́го> зна́чит. sich wenig bei etw. denken не о́чень разду́мывать при чём-н. danach frage ich wenig об э́том я не о́чень расспра́шиваю. das gefällt mir immer weniger мне э́то всё ме́ньше нра́вится. wenig ins Theater gehen ма́ло ходи́ть в теа́тр, ре́дко быва́ть в теа́тре. nicht weniger als einmal [zweimal] (die Woche) не ре́же одного́ ра́за [двух раз] (в неде́лю). es hat mir wenig geholfen, daß … мне не мно́го <ма́ло> помогло́, что … das interessiert mich wenig меня́ э́то ма́ло интересу́ет. jd. ist wenig beliebt кого́-н. не о́чень лю́бят. wenig erbaut sein über jdn./etw. быть не в восто́рге от кого́-н. чего́-н. das ist wenig [ weniger] erfreulich э́то не о́чень [не осо́бенно] прия́тно. nicht wenig erstaunt sein über etw. нема́ло удивля́ться удиви́ться чему́-н. | ein wenig немно́го. sich ein wenig ausruhen немно́го отдыха́ть /-дохну́ть. hättest du doch ein wenig nachgedacht! тебе́ бы немно́го поду́мать ! wir wollen noch ein wenig arbeiten дава́й(те) ещё немно́го порабо́таем. laß ihn noch ein wenig schlafen дай ему́ ещё немно́го поспа́ть | ein (klein) wenig leicht слегка́ [хк]. ein (klein) wenig lächeln слегка́ улыба́ться улыбну́ться | ein wenig bekanntes Stück ма́ло изве́стная пье́са. wenig belebte Straßen не о́чень оживлённые у́лицы. eine wenig veränderte Auflage eines Buches почти́ без измене́ний переи́зданная кни́га | ein wenig немно́жко. ein wenig populär немно́жко популя́рный

2) Adv. Komp in Vergleichen a) weniger … als … не так …, как … jd. ist weniger klug als schön кто-н. не так умён, как краси́в. jd. ist weniger lustig als früher кто-н. не так ве́сел, как ра́ньше. es kommt weniger auf die Menge als auf die Qualität an ва́жно не сто́ль(ко) коли́чество, ско́ль(ко) ка́чество b) nicht weniger … als … не ме́ньше <ме́нее> … чем о. mit G. er war nicht weniger erstaunt als ich он был удивлён не ме́ньше <ме́нее> меня́ < чем я> c) nichts weniger als mit Adj ме́нее всего́ mit Adj. jd. ist nichts weniger als glücklich кто-н. ме́нее всего́ сча́стлив / кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть счастли́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не сча́стлив. jd. ist nichts weniger als schön кого́-н. ме́ньше всего́ мо́жно назва́ть краси́вым / кто-н. всё, что уго́дно, то́лько не краса́вец

3) Adv. Komp in speziellen Verbindungen a) je weniger … desto … чем ме́ньше … тем … je weniger es wissen, desto besser ist es чем ме́ньше люде́й э́то зна́ет, тем лу́чше b) je … um so weniger … чем …, тем ме́ньше <ме́нее> … je länger ich darüber nachdenke, um so weniger gefällt mir die Idee чем бо́льше я размышля́ю, тем ме́ньше <ме́нее> мне нра́вится э́та иде́я c) um so weniger тем бо́лее. ich kann das um so weniger verstehen, weil ich ihn von früher kenne я э́то ма́ло понима́ю, тем бо́лее, что я его́ давно́ зна́ю d) viel weniger а тем бо́лее. ich habe ihn nicht einmal gesehen, viel weniger gesprochen я его́ не ви́дел, а тем бо́лее - не говори́л с ним / я не то́лько не говори́л с ним, но и не ви́дел его́

4) Adv. Komp in Subtraktion ми́нус. sechs weniger zwei ist vier шесть ми́нус два равня́ется четырём / е́сли от шести́ отня́ть два, бу́дет <полу́чится> четы́ре / от шести́ два - четы́ре jd. kommt mit wenig(em) aus кто-н. дово́льствуется ма́лым, кому́-н. немно́го ну́жно. jd. besitzt < hat> wenig у кого́-н. немно́го средств, кто-н. не бога́т. auf etw. wenig geben придава́ть /-да́ть чему́-н. ма́ло значе́ния. auf jdn. <jds. Meinung> wenig geben придава́ть /- мне́нию кого́-н. ма́ло значе́ния. das ist das wenigste! э́то не име́ет (большо́го) значе́ния ! weniger wäre mehr gewesen лу́чше бы не так мно́го. jd. ist zu wenig Fachmann [Kenner] кто-н. не большо́й специали́ст [знато́к]. zu wenig sein fehlen не хвата́ть. jd. wird immer weniger кто-н. всё худе́ет, от кого́-н. остаётся всё ме́ньше

Wörterbuch Deutsch-Russisch > wenig
7 kurz

jmdn. kurz abfertigen быстро разделаться с кем-л., отделаться от кого-л. Du mußt den Jungen nicht immer so kurz abfertigen, wenn er was von dir will.

Im Sekretariat hat man mich kurz abgefertigt, als ich um eine Unterredung mit dem Direktor bat. kurz angebunden сухой, нелюбезный. Warum antwortest du denn kaum? Du bist doch sonst nicht so kurz angebunden.

Hat sie sich gekränkt gefühlt? Sie war am Telefon so kurz angebunden.

Sie hat wahrscheinlich schlechte Laune, hat ganz kurz angebunden auf meine Frage geantwortet, einen kurzen Atem haben не иметь нужной силы [выдержки]. Komplizierte Arbeiten bewältigt er kaum. Anscheinend hat er einen kurzen Atem. kurz und bündig коротко и ясно. Ich werde ihm kurz und bündig sagen, daß er mich durch sein aufdringliches Benehmen anwidert, ein kurzes Gedächtnis haben иметь короткую память. Was, du kannst dich nicht mehr an diese Vorlesung erinnern?! Na, du hast aber ein kurzes Gedächtnis!

Wart mal, ich notiere mir das gleich, habe nämlich ein kurzes Gedächtnis, jmd. ist geistig zu kurz gekommen кто-л. умом не блещет, кто-л. придурковатый. Er hat so einen Eindruck hinterlassen, als wäre er geistig zu kurz gekommen.

Die jüngste Tochter ist geistig etwas zu kurz gekommen. Sie muß in die Sonderschule gehen. kurz und gut короче говоря, одним словом. Der Plan ist meiner Meinung nach in dieser Form nicht in allen Punkten erfüllbar. Kurz und gut, er muß noch einmal überarbeitet werden, zu kurz kommen [wegkommen] быть обделённым [обойдённым]

недооцениваться. Er ist bei der Einschätzung seiner Arbeit entschieden zu kurz gekommen. Sicherlich weiß man gar nicht, was er alles geleistet hat.

Das Lesen von neuen Werken kommt momentan bei mir zu kurz. Ich finde einfach keine Zeit.

Drängelt nicht! Jeder kriegt eine Schokolade. Keiner kommt zu kurz!

Grammatik können die Schüler gut, nur das Vokabelnlernen kam in der letzten Zeit bei ihnen zu kurz.

Dieses Problem kommt in deinem Referat zu kurz, alles [etw.] kurz und klein schlagen [hauen, kriegen] разбить вдребезги, перебить что-л. Er hat ihn angedroht, alles in seiner Wohnung kurz und klein zu schlagen, wenn er ihm nicht sofort das Werkzeug zurückgibt.

In seiner Wut schlug er die Möbel kurz und klein, jmdn. (um) einen Kopf kürzer machen снести голову кому-л. См. тж. Kopf, über kurz oder lang рано или поздно. Er hat mir versprochen, uns über kurz oder lang zu besuchen.

Über kurz oder lang werden sie den Betrüger doch noch schnappen. (mit etw./jmdm.) kurzen Prozeß machen быстро разделаться с кем/чем-л. См. тж. Prozeß. mach die Sache [mach's] kurz! быстрее!, не тяни!, короче! "Kann ich dir jetzt von dem Happening erzählen?" — "Ja, aber mach's kurz! Ich habe wenig Zeit."

Mach die Sache kurz! Geht er nicht gleich auf unseren Vorschlag ein, dann brichst du die Verhandlung einfach ab. kurz und schmerzlos без особых "разговоров", без церемоний. Die Ausreisepapiere bekam ich kurz und schmerzlos. Dadurch hatte ich viel Zeit für das Packen gewonnen.

Kurz und schmerzlos wurde über den Abschluß des neuen Vertrages verhandelt, und alle wurden dabei zufriedengestellt. kurz vor Toresschluß в последнюю минуту, к шапочному разбору. Kurz vor Toresschluß erwischten wir noch den letzten Bus.

Kurz vor Toresschluß wurde er durch eine Herzspritze gerettet.

Kurz vor Toresschluß kommst du nun an und willst von mir das Buch geborgt haben. Ich brauche es doch jetzt aber auch, habe mich auch noch nicht zu morgen vorbereitet, auf dem kürzesten Wege как можно скорее, быстрейшим способом. Wir müssen unseren Urlaubsantrag auf dem kürzesten Wege einreichen, sonst werden wir die Genehmigung bis Mai nicht mehr bekommen. den kürzeren ziehen проиграть, потерять, сдаться. Wenn ich mit ihm Schach spiele, ziehe ich immer den kürzeren.

Die besten Sachen haben sie gleich unter sich und ihre Freunde verteilt. Ich muß natürlich wieder den kürzeren ziehen.

Wenn du ihn vor allen kritisierst, ziehst du sowieso den kürzeren. Deshalb sei lieber still!

Er hat bei der Prügelei den kürzeren gezogen, weil er schwächer war.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kurz
8 von

prp D

1) указывает на исходный пункт в пространстве из, от, с

der Zug kommt von Berlin — поезд идёт из Берлина

von der Stadt (her) kommen — идти из ( со стороны) города

ich komme von der Großmutter — я иду от бабушки

von Berlin nach München — из Берлина в Мюнхен

von Leipzig bis Hamburg — от Лейпцига до Гамбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg — разг. он пять лет не был дома

der Wind weht von Norden — ветер дует с севера

vom Berge steigen — спускаться с горы

von Haus zu Haus — из дома в дом

von Stadt zu Stadt — из города в город

von Mund zu Mund — из уст. в уста

weit von Berlin entfernt — находящийся далеко от Берлина

zehn Kilometer von der Stadt entfernt — в десяти километрах от города

rechts vom Fenster — справа от окна

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß — с головы до ног

vom Scheitel bis zur Sohle — с головы до пят

von Stufe zu Stufe — постепенно

von außen — снаружи

von innen — изнутри

von dort — оттуда

von hier — отсюда

von vorn — спереди

von hinten — сзади

von links — слева

von rechts — справа

von oben — сверху

von unten — снизу

von seiten — со стороны

von jenseits des Meeres — из-за моря

von weitem — издали

von nah und fern — отовсюду

von woher? — разг. откуда?

von wo? — откуда?, с какого места?

2) указывает на исходный момент во времени с, от

von Anbeginn der Welt — спокон веков, с сотворения мира

von Anfang bis (zu) Ende — с ( от) начала до конца

vom Morgen bis zum Abend — с утра до вечера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) — приём с восьми до десяти (часов)

von morgens bis mitternachts — с утра до поздней ночи

von Fall zu Fall — от случая к случаю

von Stunde zu Stunde — с часу на час; час от часу

von Zeit zu Zeit — время от времени

das Gesetz vom 15. Mai — закон от 15 мая

ein Brief vom 20. d. M. ( dieses Monats) — письмо от 20-го числа сего месяца

ein Brief von gestern( heute) — вчерашнее ( сегодняшнее) письмо

von vornherein — заранее

von neuem — снова

3) указывает на устранение или удаление чего-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen — убрать тарелки со стола

einen Zweig vom Baum brechen — отломить ветку от дерева

etw. (nicht) von der Stelle bringen — (не) сдвинуть с места

weiche von mir! — отойди от меня!

j-n von einer Last befreien — освободить кого-л. от ноши

etw. von sich werfen — сбросить с себя что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen — разводиться с женой

ich kann nicht von ihm lassen — я не могу оставить его

ich komme nicht los von ihm — я не могу избавиться от него

sich (D) etw. vom Halse schaffen — избавиться от чего-л.

von Sinnen kommen — сойти с ума, обезуметь

bist du denn von Sinnen! — в уме ли ты!

keinen Ton von sich geben — не издавать ни звука

Erholung von der Anstrengung — отдых после напряжения (сил)

frei von Schulden — свободный от долгов

Art läßt nicht von Art ≈ посл. яблоко от яблони недалеко падает

4) указывает на происхождение кого-л., чего-л., на источник чего-л. из, от, у, с

er ist von München — он из Мюнхена

er ist vom Dorf ( vom Lande) — он из деревни ( из провинции)

er ist Berliner von Geburt — он уроженец Берлина

er stammt von hier — он родом отсюда

er stammt von guten Eltern — он происходит из хорошей семьи

er ist von Adel — он дворянского происхождения ( из дворян)

Marmor von Carrara — каррарский мрамор, мрамор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen — взять с собой что-л. из дому

vom Original abschreiben — списать с оригинала

einen Brief von seinem Freund bekommen — получить письмо от своего друга

sich (D) von j-m ein Buch ausleihen — взять у кого-л. на время книгу

von j-m hören — слышать от кого-л.

von j-m etw. lernen — научиться у кого-л. чему-л.

was wollen Sie von mir? — что вам от меня нужно?

von j-m Gehorsam verlangen — требовать от кого-л. послушания

das kommt vom Hochmut — причиной (э) тому( является) высокомерие

von ganzem Herzen — от всего сердца

von Herzen lieben — любить всем сердцем ( всей душой)

von Herzen gern — ото всей души

ich kenne ihn bloß von Ansehen — я знаю его только в лицо

von ungefähr — невзначай, случайно

von selbst — само собой

5) (сокр. v.) перед фамилиями лиц дворянского происхождения фон

Herr von Buckowitz — господин фон Буковиц

Eduard von Winterstein — Эдуард фон Винтерштейн

er ist ein Herr "von" — разг. он дворянин( дворянского происхождения)

ein Herr "von und zu" — разг. настоящий аристократ, представитель родового и поместного дворянства; шутл. настоящий аристократ, настоящий "фон-барон"

er schreibt sich "von" — разг. он дворянин (букв. пишет свою фамилию с частицей "фон")

6) указывает на часть от целого из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом соответствующего существительного

er nahm von den angebotenen Büchern nur eins — он взял из предложенных книг только одну

er aß von den Äpfeln — он поел яблок

ich will von diesem Wein trinken — я хочу выпить этого вина

von Lehrern waren anwesend... — из учителей присутствовали...

er ist auch von der Partie — разг. он тоже с нами, он тоже участник( нашей) экскурсии

eine Art von Kalk — вид извести

der letzte Rest von Mut — остаток мужества

er ist von der Art, der man vertrauen kann — он из тех, кому можно доверять

eine Gruppe von Schülern — группа учеников

viele von meinen Freunden — многие из моих друзей

der größte von allen — самый высокий из всех

das beste von allem war... — лучше всего было...

jeder von uns — каждый из нас

keiner von ihnen — ни один из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten — образцовый депутат

sie ist ein Teufel von (einem) Weib — разг. чёрт, а не женщина!; настоящий чёрт в юбке!

ein armer Teufel von Hund — бедная собака

ein Schurke von einem Bedienten! — проходимец, а не слуга!, мошенник в ливрее!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch — библ. это кость от моей кости и плоть от моей плоти

7) указывает на материал, из которого сделан предмет из; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. прилагательным

der Ring ist von Gold — кольцо из золота, кольцо золотое

ein Einband von Leder — кожаный переплёт

ein Tisch von Eichenholz — дубовый стол

8) указывает на размеры, объём и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark — сумма в сто марок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen — продать по цене 50 пфеннигов за кило

ein Buch von fünfhundert Seiten — книга в пятьсот страниц

eine Fahrt von zehn Stunden — десять часов езды

ein Mann von fünfzig Jahren — мужчина пятидесяти лет

eine Stadt von 20000 Einwohnern — город в 20000 жителей

ein Tisch von drei Meter Länge — стол длиной в три метра

ein Weg von 50 Kilometern — путь( длиной) в 50 километров

ein Berg von beträchtlicher Höhe — гора значительной высоты

9) указывает на наличие определённого свойства, качества с; сочетание его с существительным переводится на русский язык тж. родительным падежом, соответствующего существительного

ein Mann von Charakter — человек с характером

ein Mann von Bildung — образованный человек

ein Mann von Geschmack — человек со вкусом

ein Mann von Verdiensten — человек с заслугами

ein Mann von Geburt — человек знатного рода

er ist Arzt von Beruf — он врач по профессии

ein Mann von hohem Wuchs — мужчина( человек) высокого роста

sie ist klein von Statur — она маленького роста ( миниатюрного телосложения)

sie ist von brauner Hautfarbe — у неё смуглая кожа

ein Kleid von heller Farbe — светлое платье, платье светлых тонов

ein Gemälde von hoher Schönheit — полотно ( картина) большой красоты

eine Ware von besonderer Güte — товар особого ( особенно высокого) качества

eine Sache von Bedeutung — важное ( значительное) дело

eine Frage von großer Wichtigkeit — вопрос большой важности

nichts von Belang — ничего важного ( значительного)

die Sache ist nicht von Dauer — (это) дело продлится недолго; это (весьма) непродолжительное дело

von bleibender Wirkung sein — иметь продолжительное действие ( продолжительный эффект)

von Nutzen sein — быть полезным, пойти на пользу

von Vorteil sein — быть выгодным

10) указывает на источник или носителя действия, на причину определённого состояния; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. творительным падежом соответствующего существительного

er wird von allen geliebt — он любим всеми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden — дерево повалено бурей

von Kummer gebeugt — согбенный горем

ich lasse mich nicht von ihm leiten — я не позволю, чтобы он распоряжался мною

er ist müde von der Arbeit — он утомлён работой, он устал от работы

er ist heiser vom Schreien — он охрип от крика

11) указывает на авторство, принадлежность кому-л., чему-л.; сочетание его с существительным переводится на русский язык б. ч. родительным падежом соответствующего существительного

ein Gedicht von Schiller — стихотворение Шиллера

ein Gemäde von Dürer — картина Дюрера

Faustvon Goethe — "Фауст" Гёте

die Straßen von Berlin — улицы Берлина

der König von England — король Англии

das Rathaus von Leipzig — лейпцигская ратуша

die Schwester von meinem Vater — разг. сестра моего отца

ein Bekannter von mir — мой знакомый, один из моих знакомых

das ist nicht schön von Ihnen — это некрасиво с вашей стороны

es war eine Frechheit von ihm — с его стороны это была дерзость

er ist vom Fach — он специалист

12) сочетание его с существительными синонимично форме родительного падежа существительного и употр. при отсутствии артикля; служит тж. для выражения связи между существительными и неизменяемыми частями речи; переводится на русский язык родительным падежом соответствующего существительного

eine Menge von Menschen — масса ( толпа) людей

die Liebe von Millionen — любовь миллионов людей

ein Bewohner von Leipzig — житель Лейпцига

die Belagerung von Paris — осада Парижа

die Ausführung von Arbeiten — выполнение работ

die Ausgabe von Geld — расходование денег

die Bearbeitung von Land — обработка земли

die Zufuhr von Fleisch — подвоз мяса

das Ende vom Liede — ирон. конец( исход) дела

der Gebrauch von "durch" — употребление "durch"

die Frau von heute — современная женщина

13) указывает на предмет речи, мысли, восприятия о

von j-m, von etw. (D) sprechen ( erzählen, schreiben) — говорить ( рассказывать, писать) о ком-л., о чём-л.

der kann von Glück sagen — он может радоваться

ich weiß von diesem Vorfall — я знаю об этом случае

ich will von dir nichts (mehr) wissen — я не желаю ( не хочу) ( больше) тебя знать

ich habe von ihm gehört — я слыхал о нём

das Märchen von ( vom) Rotkäppchen — сказка о Красной Шапочке

die Lehre von den bedingten Reflexen — учение об условных рефлексах

eine Vorstellung von einer Sache — представление о какой-л. вещи

двойные предлоги с первым компонентом von указывают большей частью на исходный пункт в пространстве и во времени von... ab — с

von jetzt ab — с настоящего времени, отныне

von da ab — оттуда, от ( с) того места

von... an — с, от; начиная от

von dieser Zeit an — с этого времени

vom 1. September an — (начиная) с первого сентября

von heute an — с сегодняшнего дня; отныне

von jetzt an — с настоящего времени; отныне

von nun an — отныне, теперь

von zehn Jahren an — с десяти лет

von Stund an — с этого момента

von Anfang an — с самого начала, сначала

von hier an — (начиная) отсюда

vom zweiten Stock an — начиная с третьего этажа, от третьего этажа (и выше)

von Kindheit an — с детства

von... auf — с

von Jugend auf — с юношеских лет

von klein ( Kindheit) auf — с детства

von... aus — из, от, с

von diesem Punkte aus — из ( от) этой точки

von da aus — оттуда, от ( с) того места

vom Flugzeug aus — с самолёта

vom Fenster aus — из окна

von Haus aus — с детства; по происхождению; потомственный

von Grund aus falsch — в корне неверно

von mir aus(...) — я не возражаю(...), пусть...

von... her — из, от

von Leipzig her — из Лейпцига, от Лейпцига

von alters her — издавна

von... herab — с, сверху

etw. von der Kanzel herab predigen — проповедовать что-л. с кафедры ( церковной)

von seiten (G) — со стороны

von seiten der Regierung — со стороны правительства

von... wegen — по

von Rechts wegen — по праву

von Amts wegen — по должности, по долгу службы

von Staats wegen — государственной властью

von wegen — ( G и D) уст., диал. из-за, ради; в отношении, относительно

von wegen der Kinder — из-за ( ради, относительно) детей

von wegen dem Sohn — из-за ( ради, относительно) сына

••

von wegen! — разг. ни в коем случае

БНРС > von
9 groß

1. ( comp größer, superl größt) adj
1) большой, крупный; обширный

der Große Bär ( Wagen) — Большая Медведица ( созвездие)

ein großer Buchstabe — прописная ( большая) буква

die großen Ferien — летние каникулы

die Große Flöte — муз. большая флейта

großes Geld — большие деньги, крупная сумма денег; деньги в крупных купюрах

große Hitze — сильная жара

ein großer Knabe — большой ( рослый) мальчик

das Große Los — главный выигрыш

die Große Mauer — Великая китайская стена

die Große Trommel — больший ( турецкий) барабан

ein großer Politiker — крупный политический деятель

(sehr) große Unwissenheit — глубокое невежество

die große Zehe — большой палец( на ноге)

so groß wie... — величиной ( ростом) с...

gleich groß — одинаковой величины, одинакового размера ( роста)

groß in etw. (D) sein — достигнуть большого успеха в чём-л.

im Schwindeln ist er groß — он мастер врать

2) большой, взрослый

er hat große Kinder — у него большие ( взрослые) дети

das Kind ist schon groß geworden — ребёнок уже вырос

das Kind wird nicht groß — этот ребёнок долго не проживёт

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от мала до велика, все без исключения

3) великий; возвышенный, благородный (о характере, поступке)

die Große Sozialistische Oktoberrevolution — Великая Октябрьская социалистическая революция

der Große Vaterländische Krieg — Великая Отечественная война

eine große Sache — великое дело, великое достижение

große Worte gebrauchen — говорить громкие фразы

4) значительный; важный

den großen Herrn spielen — разыгрывать ( корчить) из себя важного барина

sich (D) ein großes Ansehen geben — принять важный вид

5) большой, торжественный

der große Tag — большой ( важный, торжественный) день

ein großes Abendkleid — роскошное вечернее платье

••

großer Bahnhof — торжественный приём, торжественная встреча

groß beim Publikum ankommen — разг. быть популярным

6) великий ( в именах исторических лиц)

Peter der Große — Пётр Великий

der groß von Weimar — великий Веймарец ( о Гёте)

••

große Augen machen — сделать большие глаза, вытаращить глаза от удивления

das große Maul haben — груб. выставляться; распускать горло; брать горлом

große Stücke auf j-n halten — быть высокого мнения о ком-л.

der große Teich, das große Wasser — Атлантический океан

das große Wort führen ≈ играть первую скрипку

das steht groß und breit da — это бросается в глаза

auf großem Füße leben — жить на широкую ногу
2. adv
etw. groß schreiben — писать что-л. с прописной( большой) буквы; придавать большое значение чему-л.

Industrie wird in der DDR groß geschrieben — промышленность занимает в ГДР важное место

nicht groß auf j-n achten — невысоко ставить кого-л., не очень считаться с кем-л.

groß von j-m denken — быть высокого мнения о ком-л.

j-n groß anschauen ( ansehen, anblicken) — смотреть на кого-л. большими глазами ( с удивлением)

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) (be) kümmern — не проявлять большой заботы ( не беспокоиться) о ком-л., о чём-л.

im großen (und) ganzen — в общем и целом; в основном

im großen und im kleinen — ком. оптом и в розницу

im großen gesehen — (рассматривая что-л.) в общем плане ( в целом)

etw. im großen betreiben — делать что-л. в больших масштабах; не размениваться на мелочи

was ist da noch groß zu tun! — что уж тут ещё делать!

wen wird das heute noch groß interessieren! — кого это сегодня может ещё интересовать!

БНРС > groß
10 groß

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, кру́пный; обши́рный

der Große Bär [Wagen] Больша́я Медве́дица (созве́здие), ein großer Buchstabe прописна́я [больша́я] бу́ква

die großen Ferien ле́тние кани́кулы

die Große Flöte муз. больша́я фле́йта

großes Geld больши́е де́ньги, кру́пная су́мма де́нег; де́ньги в кру́пных купю́рах

große Hitze си́льная жара́

ein großer Knabe большо́й [ро́слый] ма́льчик

das Große Los гла́вный вы́игрыш

die Große Mauer Вели́кая кита́йская стена́

die Große Trommel большо́й [туре́цкий] бараба́н

ein großer Politiker кру́пный полити́ческий де́ятель

(sehr) große Unwissenheit глубо́кое неве́жество

die große Zehe большо́й па́лец (на ноге́)

so groß wie... величино́й [ро́стом] с...

gleich groß одина́ковой величины́, одина́кового разме́ра [ро́ста]

groß in etw. (D) sein дости́гнуть большо́го успе́ха в чем-л.

im Schwindeln ist er groß он ма́стер врать

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, взро́слый

er hat große Kinder у него́ больши́е [взро́слые] де́ти

das Kind ist schon groß geworden ребё́нок уже́ вы́рос

das Kind wird nicht groß э́тот ребё́нок до́лго не проживё́т

groß und klein, klein und groß стар и млад, от мала́ до велика́, все без исключе́ния

groß (comp größer, superl größt) I a вели́кий; возвы́шенный, благоро́дный (о хара́ктере, посту́пке)

die Große Sozialistische Oktoberrevolution Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция

der Große Vaterländische Krieg Вели́кая Оте́чественная война́

eine große Sache вели́кое де́ло, вели́кое достиже́ние

große Worte gebrauchen говори́ть гро́мкие фра́зы

groß (comp größer, superl größt) I a значи́тельный; ва́жный

den großen Herrn spielen разы́грывать [ко́рчить] из себя́ ва́жного ба́рина

sich (D) ein großes Ansehen geben приня́ть ва́жный вид

groß (comp größer, superl größt) I a большо́й, торже́ственный

der große Tag большо́й [ва́жный, торже́ственный] день

ein großes Abendkleid роско́шное вече́рнее пла́тье

groß (comp größer, superl größt) I a вели́кий (в имена́х истори́ческих лиц), Peter der Große Петр Вели́кий

der groß von Weimar вели́кий Ве́ймарец (о Гё́те)

große Augen machen сде́лать больши́е глаза́, вы́таращить глаза́ от удивле́ния

das große Maul haben груб. выставля́ться; распуска́ть го́рло; брать го́рлом

große Stücke auf j-n halten быть высо́кого мне́ния о ком-л.

der große Teich, das große Wasser Атланти́ческий океа́н

das große Wort führen игра́ть пе́рвую скри́пку

das steht groß und breit da э́то броса́ется в глаза́

auf großem Fuße leben жить на широ́кую но́гу

groß II adv : etw. groß schreiben писа́ть что-л. с прописно́й [большо́й] бу́квы; придава́ть большо́е значе́ние чему́-л.

Industrie wird in der DDR groß geschrieben промы́шленность занима́ет в ГДР ва́жное ме́сто

nicht groß auf j-n achten невысоко́ ста́вить кого́-л., не о́чень счита́ться с кем-л.

groß von j-m denken быть высо́кого мне́ния о ком-л.

j-n groß anschauen [ansehen, anblicken] смотре́ть на кого́-л. больши́ми глаза́ми [с удивле́нием]

sich nicht groß um j-n, um etw. (A) (be) kümmern не проявля́ть большо́й забо́ты [не беспоко́иться] (о ком-л., о чем-л.)

im großen (und) ganzen в о́бщем и це́лом; в основно́м

im großen und im kleinen ком. о́птом и в ро́зницу

im großen gesehen (рассма́тривая что-л.) в о́бщем пла́не [в це́лом]

etw. im großen betreiben де́лать что-л. в больши́х масшта́бах; не разме́ниваться на ме́лочи

was ist da noch groß zu tun! что уж тут ещё́ де́лать!

wen wird das heute noch groß interessieren! кого́ э́то сего́дня може́т ещё́ интересова́ть!

Allgemeines Lexikon > groß
11 kleinkriegen

vt

1. разделить на части, размельчить (расколоть, раскрошить, растолочь, разменять и т. п.). Ich krieg' den Holzklotz nicht klein. Mein Beil ist nicht scharf genug.

Das Brot ist zu hart. Ich kriege es nicht klein.

Auf 100 Mark kann ich leider nicht rausgeben. Können Sie den Schein nicht irgendwo kleinkriegen?

2. привести в негодность, доломать, доконать. Das ist ein sehr guter Teppich. Wir haben ihn schon so viele Jahre, er ist nicht kleinzukriegen.

Hast du den Fernseher endlich kleingekriegt?

Der Junge kriegt alles klein. Wir dürfen ihm nur noch ganz stabile Spielsachen in die Hände geben.

Unser Knirps hat so lange an seinem Auto herummontiert, bis er es kleingekriegt hat.

3. одолеть кого-л., сломить чьё-л. сопротивление

уломать кого-л. Der Ringer war seinem Gegner so überlegen, daß er ihn sehr schnell kleinkriegte.

Na, laß mal! Den Angeber, den werden wir auch noch kleinkriegen.

Unser Junge ist nicht kleinzukriegen. Er lernt gut, geht einkaufen, hilft im Garten, treibt viel Sport, und abends ist er nicht einmal müde.

Meine Kollegin kämpft wie ein Stier um ihr Recht. So schnell ist sie nicht kleinzukriegen.

Auch durch die scharfe Kritik ließ er sich nicht kleinkriegen.

4. истратить, растранжирить

использовать, употребить. Es dauerte nicht lange, und er hatte sein ganzes Gehalt kleingekriegt. Bis zum Ersten hat er sich dann bei uns durchgefuttert.

Das geerbte Geld hat er schnell kleingekriegt [kleingemacht]. Ein paar Monate hat er dafür in Saus und Braus gelebt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinkriegen
12 kleinmachen

I vt l. (раз) мельчить

(раз)рубить, (рас)колоть (дрова)

разменять (деньги). "Wo ist denn Klaus?" — "Er ging Holz kleinmachen, weil keins mehr im Keller ist."

Den Zwanzigmarkschein macht man dir bestimmt auf der Post klein. Ich habe selbst nur großes Geld bei mir.

2. унижать кого-л. Der Leiter hat den Kollegen wegen seiner Bitte um Vorschuß vor allen so kleingemacht, daß es uns richtig peinlich war.

3. растранжирить, истратить

см. тж. kleinkriegen

4.

II vr

1. унижаться. Du brauchst dich vor ihr nicht kleinmachen zu lassen. Schließlich hast du in deinem Leben mehr geleistet als sie.

Warum er sich nur immer vor den anderen Kollegen so kleinmacht? Er hat es doch bei seinem Fleiß und seiner Einsatzbereitschaft gar nicht nötig.

2. сжаться, съёжиться. Mach dich mal ein bißchen kleiner, sonst kommst du durch die Tür nicht durch.

III vi (h) дет. делать по-маленькому, писать. "Mutti, ich muß mal aufs Klo." — "Mußt du klein- oder großmachen?"

Inge sitzt auf dem Töpfchen und macht klein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kleinmachen
13 kriegen

I vt

1. получать, брать

принимать

ощущать. Ich habe die Anweisung [den Auftrag] gekriegt, sofort den Bau einzustellen.

Ich habe keinen Anschluß gekriegt, muß später noch mal anrufen.

Auf meinen Brief habe ich noch keine Antwort gekriegt.

Als er den großen Hund sah, hat er große Angst gekriegt.

Er hat bis jetzt noch keine Arbeit [Stellung] gekriegt.

Ich konnte gestern nicht zu dir kommen, ich hatte Besuch [Gäste] gekriegt.

Wenn man sich täglich mit solchen Dingen beschäftigt, kriegt man den richtigen Blick dafür.

Wenn du erst mal festen Boden unter den Füßen kriegst und mehr verdienen wirst, wird es euch bestimmt besser gehen.

Ich habe einen guten Einblick in die Situation gekriegt und kann mir jetzt ein Urteil bilden.

Du hast einen falschen Eindruck [ein schiefes Bild, eine schlechte Meinung] von ihr gekriegt. Wenn du sie richtig kennen würdest, würdest du anders über sie denken.

Versuch mal, Erlaubnis zu kriegen!

Bei ihm scheint eine Erkältung im Anzug zu sein. Er hat Fieber gekriegt.

Es ist kein Wunder, daß du Gänsehaut kriegst. Warum badest du bei 17°?

Er hat zwei Monate Gefängnis gekriegt.

Ich kriege erst am Ersten Geld [Gehalt].

Wenn ich lange von Zuhause weg bin, kriege ich immer Heimweh. II Die Frau hat einen Herzanfall gekriegt. Wir müssen sofort einen Arzt anrufen.

Vor jeder Pfüfung kriege ich Herzklopfen, auch wenn ich gut vorbereitet bin.

Ich habe.schrecklichen Hunger und Durst gekriegt.

Sie hat eine Karte fürs Theater gekriegt.

Ich habe einen Krampf in die Wade gekriegt. Kannst du mir nicht mal das Bein etwas massieren?

Sie hat einen Kuß von ihm gekriegt.

Ich habe jetzt Lust gekriegt, einen kleinen Spaziergang zu machen.

Ich glaube, sie kriegt nie einen Mann, wenn sie immer so wählerisch ist.

Er hat eine schlechte Nachricht gekriegt. Seine Mutter soll krank geworden sein.

Für seine letzte Erfindung hat er einen Orden [eine Auszeichnung, Prämie] gekriegt.

Wir haben keinen freien Platz mehr gekriegt.

Sie hat ein Päckchen von Zuhause gekriegt.

Wenn du im Konsum bist, kriegst du Prozente.

Er hat anständig Prügel [Schläge, eins auf die Finger] gekriegt.

Sie hat schon Runzeln im Gesicht [graue Haare] gekriegt, sieht nicht mehr so gut aus wie früher.

Er hat einen elektrischen Schlag gekriegt und war auf der Stelle tot.

Ich glaube, ich kriege Schnupfen. II Ich habe einen unheimlichen Schreck gekriegt, als das Telegramm ankam.

Er muß eine Spritze gegen Wundstarrkrampf kriegen. 11 Da könnte man wirklich eine Stinkwut kriegen.

Er hat einen Streifschuß gekriegt und kam gleich ins Lazarett.

Er hat ein paar Tage Urlaub gekriegt.

Er hat eine Vorladung zur Polizei gekriegt.

Du mußt erst mal eine richtige Vorstellung von diesem Plan kriegen, ehe du dich damit einverstanden erklärst.

Wir kriegen anderes Wetter, mein Rheuma macht sich wieder bemerkbar.

Nun hat er endlich seinen Willen [sein Recht] gekriegt und kann in der anderen Schicht arbeiten.

Unser Kleiner hat das erste Zähnchen gekriegt.

Ich habe viel Zinsen für mein Spargeld gekriegt.

2. схватить, поймать. Die Polizei wird den Dieb schon noch kriegen.

Er kriegte den Rowdy beim Schlafittchen [Wickel] und brachte ihn aufs Polizeirevier.

Du kannst ohne Licht fahren, darfst dich aber nicht kriegen lassen.

Na warte, dich kriege ich noch! Das sollst du büßen!

Du willst mir wieder einen Streich spielen! Na warte, wenn ich dich kriege!

3.: das werden wir schon (hin)kriegen это мы одолеем ["поднимем"]. Das bißchen Holz weg(zu)schaffen, das werden wir schon kriegen.

4.: jmdn. zu etw. kriegen уговорить, заставить кого-л. (сделать что-л.). Wenn ich ihm gut zurede, werde ich ihn schon dazu kriegen, daß er uns die Kohlen in den Keller schafft.

Wir werden ihn schon noch dazu kriegen, daß er seine Schularbeiten ordentlich macht.

5.: etw. nicht über sich kriegen не в силах превозмочь себя. Er kriegte es einfach nicht über sich, ihr den Abschiedsbrief zu schreiben.

6.: ein Kind kriegen

a) забеременеть. Die junge Frau sieht ja so mollig aus. Kriegt wohl ein Kind?

Sie kriegt ein Kind von unserem Nachbarn, wird ihn wohl heiraten.

б) родить. Sie hat sich immer ein Mädchen gewünscht, hat aber drei Jungs gekriegt. Junge kriegen принести [произвести на свет] детёнышей: окотиться, опороситься, отелиться и т. д. Das Kaninchen hat vier Junge gekriegt.

7.: einen roten Kopf kriegen застыдиться, покраснеть. Er ist so schüchtern. Wenn ihn der Lehrer aufruft, kriegt er gleich einen roten Kopf.

Als wir ihm auf den Kopf zu sagten, daß er die Maschine kaputtgemacht hatte, kriegte er einen roten Kopf.

8.: jmdn. beim Kopf kriegen

sich beim Kopf kriegen

eins auf den Kopf kriegen см. Kopf.

9.: etw. in jmds. Macht [Gewalt] kriegen завладеть чём-л. Die Feinde haben nach schwerem Kampf die Festung [die Stadt, das Gebiet] in ihre Gewalt gekriegt.

10.: ein paar (hinter die Ohren) [was] kriegen [ab-, rauskriegen] получить нагоняй [взбучку]. Der kriegt noch mal ein paar von mir für seine Liederlichkeit.

Na, das Bürschchen kaufe ich mir. Der kriegt noch mal ein paar (hinter die Ohren) für seine Frechheiten.

11.: von etw. Wind kriegen прослышать о чём-л. См. тж. Wind

5.

II конструкция типа etw. geschenkt [ausgezahlt, geborgt u. ä. Part II] kriegen с семантикой "получить что-л. в связи с чём-л.": Zum Geburtstag habe ich eine schöne Tasche geschenkt gekriegt.

Aus Spanien habe ich viele Ansichtskarten geschickt gekriegt.

Sie kriegt von mir nichts mehr geborgt, weil sie ihre Schulden noch nicht bei mir bezahlt hat.

Wir haben schon heute das Geld ausgezahlt gekriegt.

Als wir bei ihm zu Besuch waren, haben wir einen guten Tropfen eingeschenkt gekriegt, etw. aufs Butterbrot von jmdm. geschmiert kriegen попомнить [припомнить] кому-л. что-л. Sie kriegt ihre Intrigen doch noch mal von mir aufs Butterbrot geschmiert. Braucht nicht zu denken, daß ich das vergessen habe.

III инфинитивная конструкция типа etw. zu kaufen kriegen с семантикой "иметь возможность, суметь, смочь получить что-л., пережить" и др.: In diesem kleinen Laden kriegst du das nicht zu kaufen. Du mußt schon ins Warenhaus gehen.

Ich habe dort nichts zu essen gekriegt. Mach doch bitte das Abendbrot zurecht!

Seitdem er die Scheibe eingeschlagen hat, habe ich ihn nicht mehr zu sehen gekriegt.

In seinem Beruf als Arzt hat er so manches zu sehen gekriegt.

Als ihm bewußt wurde, was diese Veruntreuung der Gelder für Folgen für ihn haben wird, kriegte er es doch mit der Angst zu tun. jmd. kriegt es mit jmdm. zu tun кому-л. придётся [кто-л. будет] иметь дело с кем-л. Laß das Mädchen in Ruh, sonst kriegst du es noch mit ihrem Vater zu tun.

Wenn er dich noch einmal anpöbeln sollte, kriegt er es mit mir zu tun. Das kannst du ihm sagen.

IV конструкция типа etw./jmdn. frei kriegen с семантикой изменения состояния [положения]: Sollen sich die hungrigen Mäuler mal gleich an den Tisch setzen. Ich werde sie schon satt kriegen.

Ich kriege den Jungen nicht still, kann machen, was ich will, er brüllt weiter.

Ihr Mundwerk ist nicht klein zu kriegen.

Der Rechtsanwalt hat den Gefangenen frei gekriegt.

Ich kann den Jungen früh um 6 nicht munter kriegen.

Du kannst unserem Jungen das stabilste Spielzeug kaufen. Er kriegt doch alles entzwei, jmd. kriegt etw. satt (über) кому-л. страшно надоело что-л., кто-л. "наелся" чём-л., с него "хватит". Allmählich kriege ich es satt, dauernd hinter ihm her zu arbeiten und seine Fehler auszumerzen.

Mit der Zeit kriegt man es satt, mit jemandem zu üben, der kein Bemühen zeigt, jmd./erw. ist nicht tot zu kriegen кому-л. ничего не делается, ему хоть бы что. Sie arbeitet wie ein Pferd, ist einfach nicht tot zu kriegen.

Sie redet und redet. Ihr Mundwerk ist einfach nicht tot zu kriegen. jmd. kriegt zuviel

а) кого-л. берёт зло. Wenn man sieht, wie sie sich bei der Arbeit aalen, kann man wirklich zuviel kriegen,

б) кому-л. сильно надоело. Vom Basteln kriegt er nie zuviel.

V конструкция предложной субстантивной группы с семантикой свершения, получения, достижения чего-л.: Er hat dieses Schreiben versehentlich in die Finger gekriegt.

Endlich kriegen wir was in den Magen.

Er hat etwas in die falsche Kehle gekriegt. Deshalb hustet er so.

Warum markiert er den Beleidigten? Hat wohl was in die falsche Kehle gekriegt?

Sie hat die Kinder mit Geduld fest in die Hand gekriegt.

Ich kann nicht zeitig diese faule Wanze aus dem Bett kriegen.

Die Studenten haben einen großartigen Abschlußball auf die Beine gekriegt.

Er ist immer schwer aus dem Haus zu kriegen.

Ganze zwei Wochen haben wir unsere Oma nicht zu Gesicht gekriegt. Целые две недели не показывается у нас наша бабушка.

VI vf жениться на ком-л. "Ich werde dich schon noch kriegen", dachte ich bei mir, als mich die Kleine mehrmals abgewiesen hatte.

Er hat sie doch gekriegt, obwohl die Eltern dagegen waren.

VII w

1. пожениться. Der Film hatte natürlich ein Happy-End. Sie kriegten sich.

2.: sich in die Haare kriegen сцепиться, (по)ругаться. Die Mieter kriegen sich dauernd in die Haare, weil nicht jeder den Flur immer richtig saubermacht.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kriegen
14 aber

aber I cj но, а, же, одна́ко, да

das Zimmer ist klein, aber hell ко́мната ма́ленькая, но све́тлая

nicht ich, aber du не я, а ты

ich kenne ihn, aber seinen Bruder nicht его́ я зна́ю, а его́ бра́та нет

ich liebe Alexander, aber seinen Vater noch mehr я люблю́ Алекса́ндра, а его́ отца́ ещё́ бо́льше; я люблю́ Алекса́ндра, его́ же отца́ ещё́ бо́льше

er ist schon alt, aber noch rüstig он уже́ стар, одна́ко ещё́ кре́пок

klein aber mein погов. хоть ма́ленькое, да моё́

aber auch да и, но и

er ist klug, aber auch starrsinnig он умё́н, но и упря́м

aber dennoch (но) несмотря́ на э́то, (но) все же

aber doch (а) всё-таки́, (но) всё же

doch aber все же

nun aber а тепе́рь, тепе́рь же

oder aber и́ли же

sie ist keine Schönheit, aber sie gefällt mir sehr она́ не краса́вица, но она́ мне о́чень нра́вится

die Luft ist warm, aber es ist windig во́здух тё́плый, но ве́трено

die Luft ist warm, es ist aber windig во́здух тё́плый, но ве́трено

aber в значе́нии усили́тельной части́цы, ча́сто при выраже́нии изумле́ния и́ли доса́ды да... же, ну... же, ну и... же

aber ja! да коне́чно (же)!; ну коне́чно (же)!, коне́чно же да!

aber sicher! безусло́вно!

aber nein! да нет же!

aber fein! вот чуде́сно!

das war aber ein Genuss! ну и наслажде́ние же э́то бы́ло!, како́е же э́то бы́ло наслажде́ние!, что э́то бы́ло за наслажде́ние!

aber das weiss ich doch lange да я же э́то давно́ зна́ю

aber so hören Sie doch! да слу́шайте же вы!

aber das war doch nicht nötig! но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!; пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

du kommst aber spät! ну и по́здно же ты пришё́л!

von ihm ist nichts, aber auch gar nichts zu erwarten от него́ нельзя́ ничего́ ожида́ть, ну про́сто ничего́ [ничего́шеньки]

aber wie kannst du glauben? неуже́ли ты мог пове́рить?, но как ты мо́жешь ве́рить?

aber wie siehst du aus? на кого́ же ты похо́ж?

aber Kinder! де́ти! (не шали́те - с интона́цией упрё́ка)

aber, aber! разг. ну что э́то!, как не сты́дно!

aber з.-нем. и́ли

aber II вновь, сно́ва, ещё́

aber und aber вновь и вновь, сно́ва и сно́ва

für nichts und aber nichts ни за что ни про что

aber und abermals неоднокра́тно

tausend und aber tausend мно́го ты́сяч, ты́сячи и ты́сячи

tausend- und aber tausendmal ты́сячи раз; бессчё́тное коли́чество раз

Tausende und aber Tausende ты́сячи (и ты́сячи)

aber бав. вниз по направле́нию к доли́не

Allgemeines Lexikon > aber
15 schlagen

1) jdn./etw. <nach jdm./etw.> (mit etw.) prügeln бить по- [ einzelne Schläge versetzen ударя́ть/уда́рить] кого́-н. (чем-н.). jdn. <jdm.> (mit etw.) wohin schlagen auf Mund, Rücken, ins Gesicht ударя́ть /- кого́-н. <кому́-н.> (чем-н.) по чему́-н., бить кого́-н. (чем-н.) по чему́-н. jdn. <jdm.> auf die Finger schlagen ударя́ть /- кого́-н. <кому́-н.> по па́льцам. mit etw. um sich schlagen mit Armen, Stock (разма́хивая чем-н.,) наноси́ть уда́ры во все сто́роны <напра́во и нале́во>. jdn. zum Krüppel schlagen изуве́чивать /-увечи́ть кого́-н. (побо́ями). ich schlage dich zum Krüppel! я тебе́ ру́ки-но́ги перелома́ю ! / я изобью́ тебя́ до полусме́рти ! / я изобью́ тебя́ так, что свои́х не узна́ешь ! jdn. blutig schlagen избива́ть /-би́ть кого́-н. до кро́ви. jdn. halbtot schlagen избива́ть /- <колоти́ть /по-, дуба́сить /от-> кого́-н. до полусме́рти ehe ich mich schlagen lasse … пока́ меня́ не уговори́ли …

2) mit etw. an <auf, gegen> etw. a) hauen ударя́ть уда́рить чем-н. обо что-н. <по чему́-н.>. klatschend хло́пать [semelfak хло́пнуть] чем-н. обо что-н. klopfend стуча́ть [semelfak сту́кнуть] чем-н. обо что-н. mit der Faust auf den Tisch schlagen ударя́ть /- [хло́пать/стуча́ть] [хло́пнуть/сту́кнуть] кулако́м по́ столу. sich an die Brust schlagen ударя́ть < бить> себя́ в грудь. sich auf die Schenkel schlagen ударя́ть /- [хло́пать/хло́пнуть] себя́ по бёдрам <ля́жкам>. sich mit der flachen Hand an die Stirn schlagen ударя́ть /- <хло́пать [хло́пнуть]> себя́ руко́й по лбу b) sich schmerzhaft stoßen: mit Kopf an o. gegen Wand, auf Stein, mit Fuß an Stein ударя́ться уда́риться чем-н. обо что-н. sich dabei verletzend ушиба́ть ушиби́ть себе́ что-н. обо что-н. | sich an etw. schlagen ударя́ться /- <сту́каться/сту́кнуться> [ушиба́ться/ушиби́ться] обо что-н. sich die Hand [den Kopf] blutig schlagen пора́нить pf ру́ку [го́лову] до кро́ви. sich eine Beule schlagen набива́ть /-би́ть себе́ ши́шку

3) etw. aus etw. a) herausschlagen выбива́ть вы́бить <вышиба́ть вы́шибить> что-н. из чего́-н. jdm. etw. aus der Hand schlagen выбива́ть /- <вышиба́ть/-> что-н. у кого́-н. из рук b) herausholen b.₁) Geld, Gewinn, Profit выкола́чивать вы́колотить <выжима́ть/вы́жать> что-н. из чего́-н., нажива́ться /-жи́ться на чём-н. b.₂) Nutzen, Vorteil извлека́ть /-вле́чь что-н. из чего́-н.

4) etw. durch etw. a) Weg durch Dickicht пробива́ть /-би́ть <прокла́дывать/-ложи́ть > что-н. сквозь что-н. sich einen Weg durchs Dickicht schlagen пробива́ться /-би́ться сквозь за́росли, пробива́ть /- <прокла́дывать/-> себе́ доро́гу в за́рослях b) durchrühren: Quark, Kartoffeln durch Sieb пропуска́ть /-пусти́ть <протира́ть/-тере́ть> что-н. через что-н.

5) etw. in etw. a) einschlagen: Nagel in Wand, Pfahl in Erde вбива́ть /- бить <забива́ть/-би́ть> что-н. во что-н. v. Raubvogel - Fänge in Beute запуска́ть /-пусти́ть <вонза́ть/вонзи́ть> что-н. во что-н. | ein Loch in etw. schlagen in Wand пробива́ть /-би́ть дыру́ в чём-н. Löcher ins eis schlagen пробива́ть /- <проруба́ть/-руби́ть > лёд, де́лать с- во льду́ про́руби <лу́нки>. jdm. ein Loch in den Kopf schlagen разбива́ть /-би́ть <пробива́ть/-> кому́-н. го́лову. Eier in die Pfanne schlagen выбива́ть вы́бить <вылива́ть вы́лить> я́йца на сковороду́ b) einwickeln: in Papier, Tuch завёртывать /-верну́ть что-н. во что-н. c) befördern: Ball ins Netz ударя́ть уда́рить чем-н. во что-н. den Ball ins Aus schlagen отбива́ть /-би́ть мяч за бокову́ю ли́нию <в а́ут>

6) etw. an etw. befestigen прибива́ть /-би́ть что-н. на чём-н. <на что-н.>. Schuhe auf < über> den Leisten schlagen надева́ть /-де́ть <натя́гивать/-тяну́ть > о́бувь на коло́дку

7) etw. in Stücke < in Scherben> schlagen zerschlagen разбива́ть /-би́ть что-н. на ме́лкие кусо́чки <на ча́сти>. alles kurz und klein schlagen перебива́ть /-би́ть всё вдре́безги, разноси́ть /-нести́ всё в ще́пки

8) etw. um etw. legen: Tuch um Schulter, Decke um Beine наки́дывать /-ки́нуть <набра́сывать/-бро́сить > что-н. на что-н. Papier um etw. schlagen обёртывать оберну́ть что-н. бума́гой <в бума́гу>. die Arme um jdn. schlagen заключа́ть заключи́ть в объя́тия кого́-н. | das Haar nach innen schlagen закру́чивать /-крути́ть <завива́ть/-ви́ть> во́лосы внутрь. ein Bein über das andere schlagen класть положи́ть <заки́дывать/-ки́нуть> но́гу на́ ногу. die Hände vor das Gesicht schlagen закрыва́ть /-кры́ть лицо́ рука́ми

9) etw. (zu etw.) zu Schaum взбива́ть /- бить, сбива́ть /- бить что-н. Eiweiß (zu Schnee) schlagen взбива́ть /- <сбива́ть/-> белки́ (до образова́ния густо́й пе́ны). Sahne (zu Schlagsahne) schlagen взбива́ть /- <сбива́ть/-> сли́вки. Seife (zu Schaum) schlagen взбива́ть /- мы́ло в пе́ну

10) Körperteil heftig bewegen: v. Tieren a) ausschlagen: v. Pferd, Esel ляга́ть(ся). v. Rind брыка́ться. v. Pferd auch бить за́дом b) mit dem Schwanz schlagen бить хвосто́м c) mit den Flügeln schlagen v. Vogel маха́ть [semelfak махну́ть] <взма́хивать/-махну́ть> кры́льями d) mit den Flossen schlagen v. Seehund, Delphin хло́пать [semelfak хло́пнуть] плавника́ми

11) sich heftig bewegen ударя́ться, би́ть(ся). zu Boden schlagen fallen гро́хаться гро́хнуться на зе́млю <на́земь>. die Wellen schlagen ans Ufer во́лны ударя́ются <бью́тся> о бе́рег. der Regen schlägt ans Fenster дождь стучи́т < бьёт> в окно́. eine Tür schlug ins Schloß дверь захло́пнулась на замо́к. das Segel schlägt gegen den Mast па́рус бьётся <поло́щется> о ма́чту. das offene Tor schlägt gegen die Mauer ство́рки воро́т ударя́ются < бьют> о сте́ну. das Fenster [die Tür] schlägt im Wind око́нная ра́ма [дверь] хло́пает на ветру́. der Rock schlägt um die Beine ю́бка поло́щется <хле́щет> по нога́м | das Meer schlägt hohe Wellen мо́ре вздыма́ет высо́кие во́лны, на мо́ре си́льное волне́ние

12) sich rhythmisch bewegen: v. Herz, Puls би́ться, стуча́ть. ingress заби́ться

13) tönen (lassen) a) v. Uhr, Glocke бить про-. die Uhr schlug sieben часы́ проби́ли семь. die Uhr schlägt die Stunden часы́ отбива́ют вре́мя. es schlägt Mitternacht бьёт <часы́ бьют> по́лночь. er hörte eine Stunde nach der anderen schlagen он слы́шал, как часы́ отбива́ли вре́мя. die Glocke schlägt dumpf ко́локол бьёт глу́хо <глу́хо отбива́ет уда́ры> | die Abschiedsstunde hat ge schlagen проби́л <наста́л> час проща́ния <разлу́ки>. nun schlägt's aber dreizehn э́то уже́ сли́шком. jdm. schlägt das Gewissen в ком-н. заговори́ла со́весть b) Schlaginstrument бить, ударя́ть уда́рить. die < auf die> Trommel [die < auf die> Pauke] schlagen бить <ударя́ть/-> в бараба́н [в лита́вры]. auf der Trommel einen Wirbel schlagen выбива́ть вы́бить бараба́нную дробь c) den Takt schlagen отбива́ть такт

14) singen: v. Vögeln петь. v. Nachtigall auch щёлкать. v. Wachtel auch бить

15) fällen: Baum руби́ть с-, вали́ть с-. Wald руби́ть, выруба́ть вы́рубить

16) besiegen jdn. Sport побежда́ть победи́ть [umg побива́ть/-би́ть] кого́-н., выи́грывать вы́играть у кого́-н. in Ball-, Brettspielen auch обы́грывать обыгра́ть кого́-н. er schlug alle Rivalen он обыгра́л [поби́л] всех сопе́рников, он вы́играл у всех сопе́рников. die Mannschaft wurde ge schlagen кома́нда потерпе́ла пораже́ние, кома́нда проигра́ла. jd. ist nicht leicht zu schlagen у кого́-н. нелегко́ выи́грывать /-, кого́-н. нелегко́ побежда́ть /-. sich ge schlagen geben признава́ть /-зна́ть себя́ побеждённым, сдава́ться /-да́ться. jdn. mit 3:0 (Toren) schlagen выи́грывать /- у кого́-н. [победи́ть кого́-н.] со счётом три-ноль. jdn. nach Punkten schlagen побежда́ть /- [выи́грывать у кого́-н.] кого́-н. по очка́м. jdn. um einige Meter schlagen побежда́ть /- [выи́грывать у кого́-н.] кого́-н., опереди́в на не́сколько ме́тров / выи́грывать /- у кого́-н. не́сколько ме́тров. eine Figur schlagen Schach бить по- <брать взять> каку́ю-н. (ша́хматную) фигу́ру. den Läufer mit der Dame schlagen бить /- <брать/-> слона́ ферзём <короле́вой>

17) Militärwesen besiegen бить, разбива́ть /-би́ть, громи́ть раз-. den Feind in die Flucht schlagen обраща́ть обрати́ть врага́ в бе́гство. den Gegner aufs Haupt schlagen разбива́ть /- проти́вника на́голову. Napoleon war bei Leipzig ge schlagen worden Наполео́н потерпе́л под Ле́йпцигом пораже́ние <был разби́т под Ле́йпцигом> | jdn. mit seinen eigenen Worten < Waffen> schlagen бить по- кого́-н. его́ же со́бственными слова́ми <со́бственным ору́жием>

18) v. Raubtier - Beute ре́зать за-. v. Raubvogel бить

19) etw. zu < auf> etw. dazurechnen: Zinsen zu Kapital начисля́ть /-чи́слить что-н. на что-н. die Unkosten auf den Preis schlagen включа́ть включи́ть расхо́ды в це́ну. die Steuer auf eine Ware schlagen облага́ть /-ложи́ть това́р нало́гом

20) etw. schlägt in jds. Fach < Gebiet> что-н. отно́сится к чьей-н. специа́льности <о́бласти>, что-н. по чьей-н. специа́льности <о́бласти, ча́сти>

21) wohin dringen ударя́ть уда́рить куда́-н. ein Geräusch schlägt an jds. Ohr како́й-н. шум ударя́ет в чьи-н. у́ши <доно́сится до чьих-н. уше́й>. ein Geruch schlägt in die Nase за́пах бьёт <ударя́ет> в нос. jdm. schlägt Röte ins Gesicht кому́-н. кровь ударя́ет в лицо́, кого́-н. броса́ет в кра́ску. die Wellen schlagen ins Boot во́лны перека́тываются че́рез борта́ ло́дки. der Blitz schlägt in etw. мо́лния ударя́ет во что-н. Flammen schlugen zum Himmel [aus dem Fenster] пла́мя взмы́ло вверх [вырыва́лось из о́кон]

22) jdm. schlägt etw. auf etw. auf Organ что-н. отража́ется на чём-н. die Erkältung schlug ihm auf die Nieren в результа́те просту́ды он получи́л осложне́ние на по́чки, просту́да отрази́лась у него́ на по́чках. der Schreck schlägt (sich) jdm. auf den Magen от стра́ха у кого́-н. заболева́ет желу́док

23) nach jdm. wesensverwandt sein походи́ть <быть похо́жим> на кого́-н., пойти́ pf im Prät в кого́-н. aus der Art schlagen быть не в свою́ поро́ду

24) sich schlagen kämpfen a) sich (gut) schlagen v. Sportler, Redner (хорошо́) выступа́ть вы́ступить. sich bis zum Ende großartig schlagen сто́йко держа́ться про- до конца́ b) sich (mit jdm.) schlagen duellieren дра́ться по- с кем-н. на дуэ́ли c) sich (um etw.) schlagen prügeln дра́ться /- (из-за чего́-н. [ um schwer zu Bekommendes auch за чем-н.]). die Kinder schlagen sich um das Spielzeug де́ти деру́тся из-за игру́шки. man schlug sich fast um die Eintrittskarten за биле́тами чуть не драли́сь <была́ чуть ли не дра́ка>. darum wird man sich noch schlagen за э́тим ещё бу́дет дра́ка

25) Militärwesen sich schlagen kämpfen (хорошо́) би́ться <сража́ться, дра́ться>. sich bis zum Ende großartig schlagen би́ться <сража́ться, дра́ться> до конца́

26) sich (nach rechts [links] schlagen begeben повора́чивать/-верну́ть напра́во <в пра́вую сто́рону> [нале́во <в ле́вую сто́рону>]. sich seitwärts < in die Büsche> schlagen смыва́ться /-мы́ться. sich ins Gebüsch schlagen уходи́ть уйти́ в кусты́ | sich auf jds. Seite schlagen переки́дываться /-ки́нуться <переходи́ть /перейти́ [umg перема́хиваться/-махну́ться]> на чью-н. сто́рону. sich zur anderen Seite schlagen переки́дываться /- <переходи́ть/-> на другу́ю сто́рону

27) in festen Verbindungen mit Subst (s. auch ↑ unter dem Subst) . Alarm schlagen бить за- трево́гу. eine Brücke (über einen Fluß) schlagen наводи́ть /-вести́ <переки́дывать/-ки́нуть> мост (че́рез ре́ку). etw. schlägt Falten что-н. морщи́т <даёт скла́дку>. Krach < Lärm> schlagen поднима́ть подня́ть шум. einen Kreis schlagen mit Zirkel опи́сывать /-писа́ть <черти́ть /на-> окру́жность < круг> (ци́ркулем). die Mensur schlagen фехтова́ть. Münzen schlagen чека́нить вы́чеканить моне́ты. ein Rad де́лать с- "колесо́". v. Pfau распуска́ть /-пусти́ть хвост. eine Schlacht schlagen дава́ть дать бой <сраже́ние>. siegen выи́грывать вы́играть бой <сраже́ние, би́тву>. einen Rekord schlagen побива́ть /-би́ть реко́рд. Wurzeln schlagen v. Pflanze пуска́ть пусти́ть <дава́ть/-> ко́рни

28) jd. ist mit etw. ge schlagen befallen: mit Blindheit, Taubheit кого́-н. порази́ло что-н., кто-н. поражён чем-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > schlagen
16 schlagen

1. * vt
1) бить, ударять; колотить; вбивать, вколачивать; пробивать

Bäume schlagen — рубить ( валить) лес

ein Fenster in die Wand schlagen — пробить ( проделать) окно в стене

einen Nagel in die Wand schlagen — вбить гвоздь в стену

Löcher ins Eis schlagen — пробивать лёд, делать во льду проруби ( лунки)

j-m ein Loch in den Kopf schlagen — пробить кому-л. голову

j-n auf die Schulter schlagen — ударить ( хлопнуть) кого-л. по плечу

j-n ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

j-m Beulen schlagen — наставить шишек кому-л.

j-m Wunden schlagen — нанести кому-л. раны, ранить кого-л.

j-n zu Boden schlagen — сбить кого-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen j-n krumm und lahm schlagen — искалечить, изувечить кого-л. ( побоями)

j-n ans Kreuz schlagen — распять кого-л.; пригвоздить к кресту кого-л.

j-n in Fesseln schlagen — заковать кого-л. в цепи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen — меня как обухом по голове ударило

2) бить (во что-л., издавая звуки)

Alarm schlagen — бить тревогу (тж. перен.); объявлять тревогу, подавать сигнал тревоги

Lärm schlagen — поднять шум ( тревогу)

den Takt schlagen — отбивать такт

die Trommel schlagen — бить в барабан

3) бить, разбивать, побеждать; наносить поражение (кому-л.); спорт. тж. обыграть

j-n klar schlagen — спорт. победить с очевидным преимуществом

j-n im Spiel schlagen — побить кого-л. в игре

j-n in die Flucht schlagen — обратить кого-л. в бегство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen — перен. (по)бить кого-л. его же собственным оружием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen — спорт. победить кого-л. с большим преимуществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern — спорт. бегун выиграл у своего противника два метра

dieser Kandidat ist geschlagen worden — этот кандидат потерпел поражение ( на выборах)

der Gegner gab sich geschlagen — противник признал себя побеждённым

4) сбивать, взбивать (яйца и т. п.)

Butter schlagen — сбивать (сливочное) масло

Schaum schlagen — взбивать пену; заниматься пустой болтовнёй

5) чеканить ( монеты)

6) щёлкать ( о певчей птице)

einen Triller schlagen — выделывать трель, щёлкать

7) ( aus D) выбивать, вышибать

j-m etw. aus der Hand schlagen — выбить что-л. у кого-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf ( aus dem Sinn)! — выбей себе это из головы!

aus etw. (D) Kapital schlagen — наживаться на чём-л.

8) покрывать; заворачивать; перен. облагать

etw. in ein Papier schlagen — завернуть что-л. в бумагу

ein Tuch um die Schultern schlagen — накинуть на плечи платок

die Hände vors Gesicht schlagen — закрыть лицо руками

Steuern auf die Ware schlagen — обложить товар налогом

9) приводить в какое-л. состояние ( положение)

alles kurz und klein schlagen — перебить всё вдребезги

etw. durch ein Sieb schlagen — просеять сквозь сито, пропустить через сито что-л.

etw. in Stücke schlagen — разбить что-л. вдребезги ( на мелкие кусочки)

Eier in die Pfanne schlagen — вылить яйца на сковороду

seine Zähne ins Fleisch schlagen — вцепиться зубами в мясо

die Beine nach unten schlagen — бросить ноги вниз ( при прыжке с шестом)

10)

eine Brücke schlagen — навести ( перекинуть) мост

j-m die Karten schlagen — гадать на картах кому-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen — описать ( провести) окружность при помощи циркуля

ein Kreuz schlagen — перекреститься

eine Schlacht schlagen — дать бой ( сражение); вести бой

Wurzel(n) schlagen — пустить корни, укорениться

••

eine gute Klinge schlagen — хорошо фехтовать; лихо драться; много пить и есть; обладать завидным аппетитом

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen — не спать ( прокутить) всю ночь; провести бессонную ночь
2. * vi
1) бить; биться

das Gewehr schlägt — винтовка отдаёт

der Bauer schlägt schräg — шахм. пешка бьёт по диагонали на одно поле

heftig um sich (A) schlagen — наносить удары во все стороны; биться ( в припадке)

der Regen schlägt ans Fenster — дождь стучит в окно

das Fenster schlägt im Winde — оконная рама хлопает на ветру

nach j-m schlagen — замахнуться на кого-л.

j-m ins Gesicht schlagen — ударить кого-л. по лицу ( в лицо)

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen — перен. противоречить справедливости; грубо нарушать законность

2) рваться, устремляться

die Flamme schlägt in die Höhe — пламя вырывается вверх

3) (gegen A, auf A) ударяться (обо что-л.)

mit dem Kopf gegen die Tür ( auf den Boden) schlagen — (падая) удариться головой о дверь( об пол)

4) биться (о сердце, пульсе)

sein Gewissen schlug — перен. в нём заговорила совесть, он почувствовал угрызения совести

5) бить ( о часах)

es schlägt Mitternacht — бьёт полночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen — пробил ( настал) его последний ( смертный) час

die Stunde der Trennung hat geschlagen — настал час разлуки

6) щёлкать, петь (о соловье, зяблике)

7) брыкаться ( о лошади)

8) походить, быть похожим (на кого-л.); уродиться (в кого-л.)

er schlug nach der Mutter — он пошёл в мать

aus der Art schlagen — быть иного склада; отличаться; вырождаться

••

das schlägt nicht in mein Fach — это не моя специальность; это не по моей части

bei j-m auf den Busch schlagen ≈ прощупывать кого-л., пытаться выведать чью-л. тайну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde — посл. счастливые часов не наблюдают
3. * (sich)
1) драться, устраивать потасовку

2) биться, сражаться ( о войсках)

3) пробиваться

sich durchs Leben schlagen — пробиваться, прокладывать себе дорогу (в жизни)

4) метнуться

sich in die Büsche schlagen — спрятаться в кусты (тж. перен.)

sich zu einer anderen Partei schlagen — перейти на сторону другой партии

БНРС > schlagen
17 schlagen

schlagen I vt бить, ударя́ть; колоти́ть; вбива́ть, вкола́чивать; пробива́ть

Bäume schlagen руби́ть [вали́ть] лес

ein Fenster in die Wand schlagen проби́ть [проде́лать] окно́ в стене́

einen Nagel in die Wand schlagen вбить гвоздь в сте́ну

Löcher ins Eis schlagen пробива́ть лёд, де́лать во льду про́руби [лу́нки]

j-m ein Loch in den Kopf schlagen проби́ть кому́-л. го́лову

j-n auf die Schulter schlagen уда́рить [хло́пнуть] кого́-л. по плечу́

j-n ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

j-m Beulen schlagen наста́вить ши́шек кому́-л.

j-m Wunden schlagen нанести́ кому́-л. ра́ны, ра́нить кого́-л.

j-n zu Boden schlagen сбить кого́-л. с ног

j-n zum Krüppel schlagen, j-n krumm und lahm schlagen искале́чить, изуве́чить кого́-л. (побо́ями)

j-n ans Kreuz schlagen распя́ть кого́-л.; пригвозди́ть к кресту́ кого́-л.

j-n in Fesseln schlagen закова́ть кого́-л. в це́пи

ich bin wie vor den Kopf geschlagen меня́ как о́бухом по голове́ уда́рило

schlagen I vt бить (во что-л., издава́я зву́ки)

Alarm schlagen бить трево́гу (тж. перен.); объявля́ть трево́гу, подава́ть сигна́л трево́ги

Lärm schlagen подня́ть шум [трево́гу]

den Takt schlagen отбива́ть такт

die Trommel schlagen бить в бараба́н

schlagen I vt бить, разбива́ть, побежда́ть; наноси́ть пораже́ние (кому-л.); спорт. тж. обыгра́ть

j-n klar schlagen спорт. победи́ть с очеви́дным, преиму́ществом

j-n im Spiel schlagen поби́ть кого́-л. в игре́

j-n in die Flucht schlagen обрати́ть кого́-л. в бе́гство

j-n mit seinen eigenen Waffen schlagen перен. (по)бить кого́-л. его́ же со́бственным ору́жием

j-n mit großer Überlegenheit schlagen спорт. победи́ть кого́-л. с больши́м преиму́ществом

der Läufer schlug seinen Gegner mit einem Vorsprung von zwei Metern спорт. бегу́н вы́играл у своего́ проти́вника два ме́тра

dieser Kandidat ist geschlagen worden э́тот кандида́т потерпе́л пораже́ние (на вы́борах), der Gegner gab sich geschlagen проти́вник призна́л себя́ побеждё́нным

schlagen I vt сбива́ть, взбива́ть (я́йца и т. п.), Butter schlagen сбива́ть (сли́вочное) ма́сло; Schaum schlagen взбива́ть пе́ну; занима́ться пусто́й болтовнё́й

schlagen I vt чека́нить (моне́ты)

schlagen I vt щё́лкать (о пе́вчей пти́це), einen Triller schlagen выде́лывать трель, щё́лкать

schlagen I vt (aus D) выбива́ть, вышиба́ть

j-m etw. aus der Hand schlagen вы́бить что-л. у кого́-л. из рук

schlag es dir aus dem Kopf [aus dem Sinn]! вы́бей себе́ э́то из головы́!

aus etw. (D) Kapital schlagen нажива́ться на чем-л.

schlagen I vt покрыва́ть; завора́чивать; перен. облага́ть

etw. in ein Papier schlagen заверну́ть что-л. в бума́гу

ein Tuch um die Schultern schlagen наки́нуть на пле́чи плато́к

die Hände vors Gesicht schlagen закры́ть лицо́ рука́ми

Steuern auf die Ware schlagen обложи́ть това́р нало́гом

schlagen I vt приводи́ть в како́е-л. состоя́ние [положе́ние]

alles kurz und klein schlagen переби́ть всё вдре́безги

etw. durch ein Sieb schlagen просе́ять сквозь си́то, пропусти́ть че́рез си́то что-л.

etw. in Stücke schlagen разби́ть что-л. вдре́безги [на ме́лкие кусо́чки]

Eier in die Pfanne schlagen вы́лить я́йца на сковороду́

seine Zähne ins Fleisch schlagen вцепи́ться зуба́ми в мя́со

die Beine nach unten schlagen бро́сить но́ги вниз (при прыжке́ с шесто́м)

schlagen I vt .: eine Brücke schlagen навести́ [переки́нуть] мост

j-m die Karten schlagen гада́ть на ка́ртах кому́-л.

einen Kreis mit dem Zirkel schlagen описа́ть [провести́] окру́жность при по́мощи ци́ркуля

ein Kreuz schlagen перекрести́ться

eine Schlacht schlagen дать бой [сраже́ние]; вести́ бой

Wurzel (n) schlagen пусти́ть ко́рни, укорени́ться

eine gute Klinge schlagen хорошо́ фехтова́ть; ли́хо дра́ться; мно́го пить и есть; облада́ть зави́дным аппети́том

sich (D) die Nacht um die Ohren schlagen не спать [прокути́ть] всю ночь; провести́ бессо́нную ночь

schlagen II m Бить, би́ться

das Gewehr schlägt винто́вка отдаё́т

der Bauer schlägt schräg шахм. пе́шка бьёт по диагона́ли на одно́ по́ле

heftig um sich (A) schlagen наноси́ть уда́ры во все сто́роны, би́ться (в припа́дке)

der Regen schlägt ans Fenster дождь стучи́т в окно́

das Fenster schlägt im Winde око́нная ра́ма хло́пает на ве́тру

nach j-m schlagen замахну́ться на кого́-л.

j-m ins Gesicht schlagen уда́рить кого́-л. по лицу́ [в лицо́]

der Gerechtigkeit ins Gesicht schlagen перен. противоре́чить справедли́вости; гру́бо наруша́ть зако́нность

schlagen II m рва́ться, устремля́ться; die Flamme schlägt in die Höhe пла́мя вырыва́ется вверх

schlagen II m (gegen A, auf A) ударя́ться (о́бо что-л.), mit dem Kopf gegen die Tür [auf den Boden] schlagen (па́дая) уда́риться голово́й о дверь [об пол]

schlagen II m би́ться (о се́рдце, пу́льсе), sein Gewissen schlug перен. в нём заговори́ла со́весть, он почу́вствовал угрызе́ния со́вести

schlagen II m бить (о часа́х), es schlägt Mitternacht бьёт по́лночь

sein letztes Stündlein hat geschlagen проби́л [наста́л] его́ после́дний [сме́ртный] час

die Stunde der Trennung hat geschlagen наста́л час разлу́ки

schlagen II m щё́лкать, петь (о соловье́, зя́блике)

schlagen II m брыка́ться (о ло́шади)

schlagen II m походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л.), уроди́ться (в кого́-л.), er schlug nach der Mutter он пошё́л в мать

aus der Art schlagen быть ино́го скла́да; отлича́ться; вырожда́ться

das schlägt nicht in mein Fach э́то не моя́ специа́льность; э́то не по мое́й ча́сти

bei j-m aut den Busch schlagen прощу́пывать кого́-л., пыта́ться вы́ведать чью-л. та́йну

dem Glücklichen schlägt keine Stunde посл. счастли́вые часо́в не наблюда́ют

schlagen III : sich schlagen дра́ться, устра́ивать потасо́вку

schlagen III : sich schlagen би́ться, сража́ться (о войска́х)

schlagen III : sich schlagen пробива́ться; sich durchs Leben schlagen пробива́ться, прокла́дывать себе́ доро́гу (в жи́зни)

schlagen III : sich schlagen метну́ться

sich in die Büsche schlagen спря́таться в кусты́ (тж. перен.), sich zu einer anderen Partei schlagen перейти́ на сто́рону друго́й па́ртии

Allgemeines Lexikon > schlagen
18 Brocken

m: ein paar Brocken [eines Gespräches] auffangen поймать (услышать) только обрывки разговора. In der Vorlesung habe ich nicht alles verstanden, habe nur ein paar Brocken aufgefangen, ein paar Brocken Deutsch [Englisch, Französisch, etc.] können знать несколько немецких [английских, французских и т. п.] слов, уметь кое-как объясняться по-немецки [по-английски и т. п.]. "Wie sind Sie in Moskau zurechtgekommen?" — "Meine Frau kann ein paar Brocken Russisch, und viele Russen können ein paar Brocken Deutsch. Und so kamen wir zurecht."

Er hat sehr schlecht gelernt. Im Unterricht konnte er nur ein paar Brocken zusammenstottern. mit gelehrten [lateinischen] Brok-ken um sich (Akk.) werfen злоупотреблять научными терминами и оборотами, кичиться своей учёностью. Mit seinen gelehrten Brocken, die er von Zeit zu Zeit in die Unterhaltung warf, glaubte er Eindruck zu machen.

Er wirft mit gelehrten Brocken um sich, obwohl er die wahre Bedeutung dieser Wörter gar nicht versteht, so ein Brocken!, ist das ein Brocken! ну великан [громадина, здоровяк, махина]! (о крупном, неуклюжем человеке). Der ist aber ein Brocken! Ist größer als alle anderen bei uns und hat Kräfte wie ein Stier.

Mensch, ist das ein Brocken, der kann ja kaum durch die Tür.

Ein Brocken von Mann!

Von diesem Brocken kannst du nicht verlangen, daß er sehr weit springen kann.

"Ein kapitaler Karpfen!" — "Ja, das ist ein Brok-ken."

Du hast ja 'nen gesunden Brocken. Er ist ja schon so groß und kräftig wie ein Vierjähriger.

Guck mal, was für einen Brocken ich gefunden habe, deine Pilze sind ja nur klein, sich (Dat.) die besten Brocken nehmen выуживать лучшее

снимать пенки [сливки]. Er macht wieder mal den angenehmsten Teil der Arbeit, er versteht es eben, sich die besten Brocken zu nehmen. jmdm. ein paar Brocken hinwerfen отделаться от кого-л. несколькими словами. Auf meine anteilnehmenden Worte hat er mir nur ein paar Brocken hingeworfen, die Brocken hinschmeißen [hinwerfen] бросить что-л., плюнуть на что-л. Diese Arbeit macht mir keinen Spaß mehr, ich schmeiße die Brocken hin.

Daraus wird nichts Gescheites, wir werfen die Brocken hin. ein fetter Brocken крупный куш, выгодная сделка. Der Entwurf des Bürohauses war ein fetter Brocken für ihn. Der hat ihm sehr viel eingebracht.

Er glaubte, mit dem Kauf dieses Grundstücks einen fetten Brocken geschnappt zu haben.

Uns wurde ein fetter Brocken weggeschnappt. Schade, das hätte für uns ein gutes Geschäft sein können, ein harter Brocken трудное дело

твёрдый орешек. Ihn überreden zu können, ist ein harter Brocken.

Die französischen unregelmäßigen Verben sind wohl für jeden Schüler ein harter Brocken.

Er möchte seine Prüfung mit "sehr gut" bestehen. Da hat er an einem harten Brocken zu kauen.

Dieser Auftrag ist ein harter Brocken.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brocken
19 voll

1. полный, наполненный, заполненный

весь, целиком. Ich kann dich nicht einmal richtig grüßen, ich habe beide Hände voll.

Stopf dir doch den Mund nicht so voll!

Es war in der Versammlung so voll, daß kein Apfel zu Boden fallen konnte.

Das Wartezimmer war gestopft [gerammelt, gerappelt] voll, volle Taschen [einen vollen Geldbeutel] haben иметь много денег, быть богатым. Der Mann hat einen vollen Geldbeutel [volle Taschen], er will sich noch einen Wagen kaufen, er hat einen Sack [Kasten, eine Kiste] voll Geld у него денег куры не клюют. Der Alte hat einen Sack voll Geld, will seinen Kindern aber keinen Pfennig geben.

Kannst du dir keinen anständigen Mantel kaufen? Du hast doch einen Kasten voll Geld! den Kopf voll [voller] Sorgen haben

den Kopf mit seinen eigenen Sorgen voll haben иметь много забот. Wenn die Kinder noch klein sind, hat man den Kopf voll Sorgen, die ganze Stadt ist voll von dieser Neuigkeit весь город живёт этой новостью, deine Hände sind ganz voll фам. у тебя совсем грязные руки, voll sein

а) наесться досыта [до отвала], быть сытым по горло. "Noch ein Stück Torte?" — "Unmöglich, ich bin voll."

Der Tisch war reich gedeckt, und ich war bald voll bis oben hin.

б) фам. быть (вдребезги) пьяным. Er muß schon ganz voll sein, wenn er so im Zickzack läuft.

Der ist voll wie tausend Mann, den kriegen wir nicht mehr hoch, sein Geld mit vollen Händen zum Fenster hinauswerfen транжирить [проматывать] деньги, бросаться деньгами. Das Geld, das er von seinen Eltern geerbt hat, hat er bald mit vollen Händen zum Fenster hinausgeworfen. die Nase [den Kanal] voll haben фам. быть сытым по горло чем-л. Mach, daß du verschwindest! Ich habe von deiner Wichtigtuerei die Nase [den Kanal] voll! den Mund [das Maul, die Schnauze] voll nehmen преувеличивать, хвастать. Er ist im großen und ganzen ein netter Kerl, aber er liebt es machmal, den Mund [das Maul, die Schnauze] voll zu nehmen, alle [beide] Hände voll zu tun haben иметь много дел. Du willst ins Theater gehen? Du hast doch immer alle Hände voll zu tun! die Hose(n) voll haben вульг. испугаться

"наделать в штаны" (от страха). Wenn ihn der Chef zu sich ruft, hat er immer die Hose voll, der Arbeiter [Angestellte] hat seine Jahre voll рабочий [служащий] достиг пенсионного возраста, die Uhr schlägt voll часы бьют ровно (час, два, три um. д.). Die Bahn fährt immer 10 (Minuten) nach voll. etw. in vollen Zügen genießen наслаждаться чем-л. в полной мере. Ich will den heutigen Feierabend in vollen Zügen genießen: ich beginne mit dem Besuch bei meinen Freunden, aus vollem Hals [voller Kehle, Lunge] lachen смеяться во всё горло,. "ржать". Der Karl hat uns den ganzen Abend unterhalten. Seine Witze waren so scharfsinnig, daß wir aus vollem Hals lachen mußten. jmdn./etw. nicht für voll nehmen [ansehen] не принимать кого/что-л. всерьёз, не считаться с кем/чем-л. Seine Meinung hat hier wenig Geltung. Man nimmt ihn nicht für voll, voll fahren действовать с полной отдачей. Der Sportler ist nicht voll gefahren, in die vollen gehen с полной отдачей сил и средств. Der Läufer ging bei letzten Metern in die vollen und siegte.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > voll
20 von

von prp (D) из, от, с

der Zug kommt von Berlin по́езд идё́т из Берли́на

von der Stadt (her) kommen идти́ из [со стороны́] города́

ich komme von der Großmutter я иду́ от ба́бушки

von Berlin nach München из Берли́на в Мю́нхен

von Leipzig bis Hamburg от Ле́йпцига до Га́мбурга

er ist fünf Jahre von (zu) Hause weg разг. он пять лет не был до́ма

der Wind wellt von Norden ве́тер ду́ет с се́вера

vom Berge steigen спуска́ться с горы́

von Haus zu Haus из до́ма в дом

von Stadt zu Stadt из города́ в го́род

von Mund zu Mund из уст в уста́

weit von Berlin entfernt находя́щийся далеко́ от Берли́на

zehn Kilometer von der Stadt entfernt в десяти́ киломе́трах от города́

rechts vom Fenster спра́ва от окна́

vom Kopf bis zu den Füßen, von Kopf bis Fuß с головы́ до ног

vom Scheitel bis zur Sohle с головы́ до пят

von Stufe zu Stufe постепе́нно

von außen снару́жи

von innen изнутри́

von dort отту́да

von hier отсю́да

von vorn спе́реди

von hinten сза́ди

von links сле́ва

von rechts спра́ва

von oben све́рху

von unten сни́зу

von seiten со стороны́

von jenseits des Meeres из-за мо́ря

von weitem и́здали

von nah und fern отовсю́ду

von woher? разг. отку́да?

von wo? отку́да?, с како́го ме́ста?

von prp (D) ука́зывает на исхо́дный моме́нт во вре́мени с, от

von Anbeginn der Welt споко́н веко́в, с сотворе́ния ми́ра

von Anfang bis (zu) Ende с [от] нача́ла до конца́

vom Morgen bis zum Abend с утра́ до ве́чера

Sprechstunde von acht bis zehn (Uhr) приё́м с восьми́ до десяти́ (часо́в)

von morgens bis mitternachts с утра́ до по́здней но́чи

von Fall zu Fall от слу́чая к слу́чаю

von Stunde zu Stunde с ча́су на час; час от ча́су

von Zeit zu Zeit вре́мя от вре́мени

das Gesetz vom 15. Mai зако́н от 15 ма́я

ein Brief vom 20. d. M. [dieses Monats] письмо́ от 20-го чи́сла сего́ ме́сяца

ein Brief von gestern [heute] вчера́шнее [сего́дняшнее] письмо́

von vornherein зара́нее

von neuem сно́ва

von prp (D) ука́зывает на устране́ние и́ли удале́ние чего́-л. с, от

die Teller vom Tisch wegnehmen убра́ть таре́лки со стола́

einen Zweig vom Baum brechen отломи́ть ве́тку от де́рева

etw. (nicht) von der Stelle bringen (не) сдви́нуть с ме́ста

welche von mir! отойди́ от меня́!

j-n von einer Last befreien освободи́ть кого́-л. от но́ши

etw. von sich werfen сбро́сить с себя́ что-л.

sich von seiner Frau scheiden lassen разводи́ться с жено́й

ich kann nicht von ihm lassen я не могу́ оста́вить его́

ich komme nicht los von ihm я не могу́ изба́виться от него́

sich (D) etw. vom Halse schaffen изба́виться от чего́-л.

von Sinnen kommen сойти́ с ума́, обезу́меть

bist du denn von Sinnen! в уме́ ли ты!

kelnen Ton von sich geben не издава́ть ни зву́ка

Erholung von der Anstrengung о́тдых по́сле напряже́ния (сил)

frei von Schulden свобо́дный от долго́в

Art läßt nicht von Art посл. я́блоко от я́блони недалеко́ па́дает

von prp (D) из, от, у, с

er ist von München он из Мю́нхена

er ist vom Dorf [vom Lande] он из дере́вни [из прови́нции]: er ist Berliner von Geburt он уроже́нец Берли́на

er stammt von hier он ро́дом отсю́да

er stammt von guten Eltern он происхо́дит из хоро́шей семьи́

er ist von Adel он дворя́нского происхожде́ния [из дворя́н]

Marmor von Carrra карра́рский мра́мор, мра́мор из Каррары

etw. von zu Hause mitbringen взять с собо́й что-л. из до́му

vom Original abschreiben списа́ть с оригина́ла

einen Brief von seinem Freund bekommen получи́ть письмо́ от своего́ дру́га: sich (D) von j-m ein Buch ausleihen взять у кого́-л. на вре́мя кни́гу

von j-m hören слы́шать от кого́-л.

von j-m etw. lernen научи́ться у кого́-л. чему́-л.

was wollen Sie von mir? что вам от меня́ ну́жно?

von j-m Gehorsam verlangen тре́бовать от кого́-л. послуша́ния

das kommt vom Hochmut причи́ной (э)тому́ (явля́ется) высокоме́рие

von ganzem Herzen от всего́ се́рдца

von Herzen lieben люби́ть всем се́рдцем [всей душо́й]

von Herzen gern ото всей души́

ich kenne ihn bloß von Ansehen я зна́ю его́ то́лько в лицо́

von ungefähr невзнача́й, случа́йно

von selbst само́ собо́й

von prp (D) (сокр. v.) пе́ред фами́лиями лиц дворя́нского происхожде́ния фон

Herr von Buckowitz господи́н фон Буковиц

Eduard von Winterstein Эдуа́рд фон Винтерштейн

er ist ein Herr " von" разг. он дворяни́н [дворя́нского происхожде́ния]

ein Herr " von und zu" разг. настоя́щий аристокра́т, представи́тель родово́го и поме́стного дворя́нства; шутл. настоя́щий аристокра́т, настоя́щий "фон-баро́н"

er schreibt sich " von" разг. он дворяни́н (букв. пи́шет свою́ фами́лию с части́цей "фон")

von prp (D) ука́зывает на часть от це́лого из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: er nahm von den angebotenen Büchern nur eins он взял из предло́женных книг то́лько одну́

er aß von den Äpfeln он пое́л я́блок

ich will von diesem Wein trinken я хочу́ вы́пить э́того вина́

von Lehrern waren anwesend... из учителе́й прису́тствовали...

er ist auch von der Partie разг. он то́же с на́ми, он то́же уча́стник (на́шей) экску́рсии

eine Art von Kalk вид и́звести

der letzte Rest von Mut оста́ток му́жества

er ist von der Art, der man vertrauen kann он из тех, кому́ мо́жно доверя́ть

eine Gruppe von Schülern гру́ппа ученико́в

viele von meinen Freunden мно́гие из мои́х друзе́й

der größte von allen са́мый высо́кий из всех

das beste von allem war... лу́чше всего́ бы́ло...

jeder von uns ка́ждый из нас

keiner von ihnen ни оди́н из них

ein Muster von Abgeordnetem, ein Muster von einem Abgeordneten образцо́вый депута́т

sie ist ein Teufel von (einem) Weib разг. чорт, а не же́нщина!; чорт в ю́бке!

ein armer Teufel von Hund бе́дная соба́ка

ein Schurke von einem Bedienten! проходи́мец, а не слуга́!, моше́нник в ливре́е!

das ist Bein von meinem Bein und Fleisch von meinem Fleisch библ. э́то кость от мое́й ко́сти и плоть от мое́й пло́ти

von prp (D) ука́зывает на материа́л, из кото́рого сде́лан предме́т из; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. прилага́тельным: der Ring ist von Gold кольцо́ из зо́лота, кольцо́ золото́е

ein Einband von Leder ко́жаный переплё́т

ein Tisch von Eichenholz дубо́вый стол

von prp (D) ука́зывает на разме́ры, объё́м и т. п. в

ein Betrag von hundert Mark су́мма в сто ма́рок

zu einem Preis von 50 Pfennig für ein Kilo verkaufen прода́ть по цене́ 50 пфе́ннигов за кило́

ein Buch von fünfhundert Seiten кни́га в пятьсо́т страни́ц

eine Fahrt von zehn Stunden де́сять часо́в езды́

ein Mann von fünfzig Jähren мужчи́на пяти́десяти лет

eine Stadt von 20 000 Einwohnern го́род в 20 000 жи́телей

ein Tisch von drei Meter Länge стол длино́й в три ме́тра

ein Weg von 50 Kilometern путь (длино́й) в 50 киломе́тров

ein Berg von beträchtlicher Höhe гора́ значи́тельной высоты́

von prp (D) ука́зывает на нали́чие определё́нного сво́йства, ка́чества с; сочета́ние его́ с существи́тельным перево́дится на ру́сский язы́к тж. роди́тельным падежо́м соотве́тствующего существи́тельного: ein Mann von Charakter челове́к с хара́ктером

ein Mann von Bildung образо́ванный челове́к

ein Mann von Geschmack челове́к со вку́сом

ein Mann von Verdiensten челове́к с заслу́гами

ein Mann von Geburt челове́к зна́тного ро́да

er ist Arzt von Beruf он врач по профе́ссии

ein Mann von hohem Wuchs мужчи́на [челове́к] высо́кого ро́ста

sie ist klein von Statur она́ ма́ленького ро́ста [миниатю́рного телосложе́ния]

sie ist von brauner Hautfarbe у неё́ сму́глая ко́жа

ein Kleid von heller Farbe све́тлое пла́тье, пла́тье све́тлых тоно́в

ein Gemälde von hoher Schönheit полотно́ [карти́на] большо́й красоты́

eine Ware von besonderer Güte това́р осо́бого [осо́бенно высо́кого] ка́чества

eine Sache von Bedeutung ва́жное [значи́тельное] де́ло

eine Frage von großer Wichtigkeit вопро́с большо́й ва́жности

nichts von Belang ничего́ ва́жного [значи́тельного]

die Sache ist nicht von Dauer (э́то) де́ло продли́тся недо́лго; э́то (весьма́) непродолжи́тельное де́ло

von bleibender Wirkung sein име́ть продолжи́тельное де́йствие [продолжи́тельный эффе́кт]

von Nutzen sein быть поле́зным, пойти́ па по́льзу

von Vorteil sein быть вы́годным

von prp (D) . er wird von allen geliebt он лю́бим все́ми

der Baum ist vom Sturm umgerissen worden де́рево пова́лено бу́рей

von Kummer gebeugt согбе́нный го́рем

ich lasse mich nicht von ihm leiten я не позво́лю, что́бы он распоряжа́лся мно́ю

er ist müde von der Arbeit он утомлё́н рабо́той, он уста́л от рабо́ты

er ist heiser vom Schreien он охри́п от кри́ка

von prp (D) . ein Gedicht von Schiller стихотворе́ние Ши́ллера

ein Gemälde von Dürer карти́на Дюре́ра

" Faust" von Goethe "Фа́уст" Гё́те

die Straßen von Berlin у́лицы Берли́на

der König von England коро́ль А́нглии

das Rathaus von Leipzig ле́йпцигская ра́туша

die Schwester von meinem Vater разг. сестра́ моего́ отца́

ein Bekannter von mir мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

das ist nicht schön von Ihnen э́то некраси́во с ва́шей стороны́

es war eine Frechheit von ihm с его́ стороны́ э́то бы́ла де́рзость

er ist vom Fach он специали́ст

von prp (D) . eine Menge von Menschen ма́сса [толпа́] люде́й

die Liebe von Millionen любо́вь миллио́нов люде́й

ein Bewohner von Leipzig жи́тель Ле́йпцига

die Belagerung von Paris оса́да Пари́жа

die Ausführung von Arbeiten выполне́ние рабо́т

die Ausgabe von Geld расхо́дование де́нег

die Bearbeitung von Land обрабо́тка земли́

die Zufuhr von Fleisch подво́з мя́са

das Ende vom Liede иро́н. коне́ц [исхо́д] де́ла

der Gebrauch von " durch" употребле́ние " durch"

die Frau von heute совреме́нная же́нщина

von prp (D) ука́зывает на предме́т ре́чи, мы́сли, восприя́тия о

von j-m, von etw. (D) sprechen [erzählen, schreiben] говори́ть, расска́зывать, писа́ть о ком-л., о чем-л.

der kann von Glück sagen он може́т ра́доваться

ich weiß von diesem Vorfall я зна́ю об э́том слу́чае

ich will von dir nichts (mehr) wissen я не жела́ю [не хочу́] (бо́льше) тебя́ знать

ich habe von ihm gehort я слыха́л о нём

das Märchen von [vom] Rotkäppchen ска́зка о Кра́сной Ша́почке

die Lehre von den bedingten Reflexen уче́ние об усло́вных рефле́ксах

eine Vorstellung von einer Sache представле́ние о како́й-л. ве́щи

von... ab с, von jetzt ab с настоя́щего вре́мени, отны́не

von da ab отту́да, от [с] того́ ме́ста

von... an с, от; начина́я от

von dieser Zeit an с э́того вре́мени

Allgemeines Lexikon > von

Страницы

См. также в других словарях:

Klein-Altenstädten — Stadt Aßlar Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klein-Gordon-Gleichung — Die Klein Gordon Gleichung (auch Klein Fock Gordon Gleichung) ist die relativistische Feldgleichung, welche die Kinematik freier skalarer Felder bzw. Teilchen (d. h. Spin 0) bestimmt. Es handelt sich dabei um eine homogene partielle… … Deutsch Wikipedia
Klein Matterhorn — Seilbahn auf das Klein Matterhorn, Zermatt Höhe 3 8 … Deutsch Wikipedia
Klein Ilsede — Gemeinde Ilsede Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klein & Quenzer — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 2. Januar 1904 Auflösung 1970er Jahre Auflösungsgrund Änderung der Firma und Unternehmenssitzverlagerung Sit … Deutsch Wikipedia
Klein-Nishina-Wirkungsquerschnitt — Klein–Nishina Wirkungsquerschnitt für den Streuwinkel bei verschiedenen Energien. Der Klein Nishina Wirkungsquerschnitt gibt die Winkelverteilung von Photonen an, die an ruhenden Elektronen gestreut werden. Er wurde 1929 von Oskar Klein und… … Deutsch Wikipedia
Klein Erna (Schiff) — Die MS Klein Erna ist ein Fahrgastschiff der Rainer Abicht Elbreederei. Sie kann bis zu 220 Fahrgäste befördern und verkehrt im Vergnügungsverkehr im Hamburger Hafen. MS Klein Erna Bauwerft: Behrens Schiffs und Schweißtechnik Indienststellung:… … Deutsch Wikipedia
Klein-Breitenbach — Gemeinde Mörlenbach Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Klein (Ohm) — Klein Gleenbruecke in KirtorfVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Klein Zaches, genannt Zinnober — Zinnober als Minister auf dem Schoß der Fee Rosabelverde. Zeitgenössischer Kupferstich für den Umschlag der Erstausgabe, gestochen von Carl Friedrich Thiele (1780 1836) nach einem gezeichneten Entwurf von E.T.A. Hoffmann Klein Zaches, genannt… … Deutsch Wikipedia
Klein-Gordon — Mit ihrer Klein Gordon Gleichung versuchten Oskar Klein und Walter Gordon Wellenfunktionen zu charakterisieren, die in der Quantenmechanik den Zuständen eines freien, relativistischen Teilchens entsprechen. Zwar ergibt sich aus ihr die richtige… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

die klein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

die klein

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: